扈從登封途中作

《扈從登封途中作》是唐代詩人宋之問創作的一首五言律詩，該詩描述了武則天登嵩山時的盛大場面。詩的首聯用一個“壯”字概括登山聲勢之浩大；頷聯和頸聯具體描寫登山的浩大場面，筆法生動；尾聯詩人自謙才疏學淺，言皇恩浩蕩，結構完整。全詩八句共四十字，即事即景，對仗工巧，錦繡成文，壯闊沉雄，氣象宏大。

基本介紹

• 作品名稱：扈從登封途中作
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：宋之問
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

扈從¹登封²途中作

帳殿³郁⁴崔嵬⁵，仙遊⁶實壯⁷哉。

曉雲連幕卷⁸，夜火雜⁹星回¹⁰。

谷暗千旗出，山鳴萬乘¹¹來。

扈從良可賦¹²，終乏掞天才¹³。

注釋譯文

詞句注釋

1. 扈（hù）從：跟隨皇帝巡遊。
2. 登封：地名，即今河南省嵩山一帶。
3. 帳殿：皇帝出巡所住的用帳幔搭建的臨時宮殿。
4. 郁：繁盛美麗。
5. 崔嵬（wéi）：高大巍峨。
6. 仙遊：像神仙一樣出遊，這裡形容皇帝出巡。
7. 壯：壯觀。
8. 卷：舒捲。
9. 雜：混雜。
10. 回：迴旋。
11. 萬乘（shèng）：皇帝的車馬。
12. 良可賦：實在值得賦詩一首。
13. 掞（yàn）天才：光耀照天的才華。

白話譯文

帳幔錦帷在巍峨的嵩山上層層鋪開，仿佛神仙駕游雲端，盛況非凡。

清晨登臨時，雲霧與繡帳一同舒捲，如夢如幻；夜晚下山時，燈火與星光交織，好像銀河迴轉，大地燦爛。

千旗飄動，遮天蔽日，山谷也顯得幽暗；天子車駕到來，山中響起高呼萬歲的聲音。

我有幸跟隨皇上出外巡遊，非常值得賦詩讚頌，但終究還是缺乏光彩耀天的才華。

創作背景

萬歲通天元年（696年）臘月，武則天前往嵩山祭天，詩人隨行。在祭祀完畢後，詩人為頌揚這一盛事，在回登封途中作了這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩的首聯描寫帳殿的壯觀。 “帳殿郁崔嵬”，實際上寫了三樣景物。一是“帳殿”，即皇帝出遊以錦帳圍成的所謂宮殿；一是蔥鬱的樹林，即詩中的“郁”，一是“崔嵬”，高大的山。一句詩將三樣景物有機地組織在一起，即是帳殿坐落於布滿林木的高山上， “帳殿”是中心景物。“仙遊實壯哉”，這是脫口而出的讚美之詞。

頷聯描寫景色。“曉雲連幕卷”，這是早晨的景色：那清晨的彩雲看上去似與錦帳難分，在一起捲動，給讀者以連幕卷的感覺。“夜火雜星回”，寫晚間景色。帳殿及其周圍的燈火看上去似與天上的星星混雜在一起，好像與星星一起在運轉、在閃動。這兩句是以早晨的彩雲、晚上的星星作映襯，描寫帳殿所處地勢之高。“卷”“回”都是動態描寫，因而景色也是壯觀的。

頸聯寫天子車駕及隨從人員在山谷中出現的情景。“谷暗千旗出”，這是指山谷幽暗，車駕在山谷中行走，忽然看到許多旗幟出現在眼前。“山鳴萬乘來”，寫扈從隊伍人馬喧鬧，山谷回應，知道是天子的車馬到了。這兩句是從車駕在山中行進的角度寫天子出巡的壯觀。

尾聯敘感想。上面的景象如此壯觀，場面如此之大，的確可以向皇上獻賦頌德，只因自己沒有很高的才能，不能寫得很好。尾聯以自謙之筆點題，突出了頌聖之意。

《扈從登封途中作》雖為取悅皇帝而作，但文字華美，格律整齊，意境開闊，筆力剛勁，對初唐近體詩的發展有重要影響。

名家點評

清·姚鼐《五七言今體詩鈔》：沉雄之作，落句未免意盡。

作者簡介

宋之問（656—712年），一名少連，字延清，汾州（今山西臨汾）人。唐高宗上元二年（675年）進士。武后時官尚方監丞、左奉宸內供奉。因諂事張易之被貶為瀧州參軍。不久逃歸洛陽，為修文館學士。中宗朝官考功員外郎，知貢舉，因受賄貶越州長史。睿宗時流放欽州，玄宗初賜死。

其詩與沈佺期齊名，並工律體，辭藻華靡，時號“沈宋”。詩多奉和應制題材，內容無甚可取，然其律體屬對精密、語言精練、氣勢流暢，對於律詩的定型及唐代近體詩的發展有一定貢獻。後人輯有《宋之問集》十卷，《全唐詩》編存其詩三卷。