基本介紹
- 導演：高畑勛
- 編劇：高畑勛
- 主演：朝丘雪路，益岡徹，荒木雅子，五十畑迅人，矢野顯子，宇野尚美
- 對白語言：日語
- 中文名：我的鄰居山田君
- 原版名稱：ホーホケキョ となりの山田くん（Tonari No Yamada Kun）
- 其他名稱：隔壁的山田君、鄰居的山田君、My Neighbors the Yamadas
- 類型：喜劇，動畫，家庭
- 製片地區：日本
- 片長：103分39秒15
- 出品方：吉卜力工作室
- 原作：石井壽一
- 製片：鈴木敏夫
- 配樂：矢野顯子
- 動畫製作：吉卜力
- 影片發行：松竹＝スタジオジブリ
- 上映日期：1999年7月17日
- 票房：十五億多日元
- 主要獎項：1999年獲選為第3回文部省文化廳媒體藝術祭動畫部門優秀獎
- 美術：田中直哉 武重洋二
- 色彩設計：保田道世
- 製作時間：1997年6月1日～1999年6月30日
- 原稿數量：173,035張
演職員,電影視頻,電影評論,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,幕後花絮,獲獎記錄,幕後製作,創作背景,製作手法,宣傳用語,劇中彩蛋,製作發行,早期宣傳,上映日期,主創單位,票房記錄,影片評價,
劇情簡介
《我的鄰居山田君》講的是山田一家人的故事，這個日本傳統的家庭有著平凡的生活： 山田先生是一個在表面上具有家長威嚴卻又因小事而感到哀愁的普通公司職員，山田太太是有著濃重關西口音的家庭主婦，兒子阿升是個剛剛進入青春期學習一般的中學生，女兒野野子則是個天真的幼稚園小朋友，還有孩子們的老外婆 ——老卻經常很酷的樣子，說話總是一針見血 。這樣的家庭，太陽月亮底下一抓一大把，有親情有中年的愛情也有嗑絆和饒舌，吵架了傷心了又和好了快樂了，秋天明媚但總要過去，家還是最溫暖的，孩子們都在長大。
演職員表
演員表
職員表
角色演員介紹
山田野野子演員：-配音：宇野尚美山田家的長女，國小3年級。雖然學習差勁但是非常樂觀。也有“擔心哥哥的事情”的一面。愛打扮，很能吃。瘦瘦小小的她碰上一群腦瓜秀逗的家人，經常成為被遺忘的對象。
山田隆演員：-配音：益岡徹山田隆是野野子的父親，山田家的一家之主。年屆不惑，為普通的上班族，是一間小公司雜物課的職員。興趣是星期日在家打造東西，還有就是柏青哥。他有些大男子主義，經常為了些瑣事和老婆吵吵鬧鬧，卻又被丈母娘壓得抬不起頭來。是個表面上具有家長威嚴卻又因小事而感到哀愁的父親。
山田松子演員：-配音：朝丘雪路松子是野野子的母親，和丈夫同歲，是個全職的家庭主婦。是個外型肥胖的婦人，有濃重的關西口音，和野野子一樣喜歡吃、有時喜歡偷懶的主婦。總是苦惱每天晚飯應該吃什麼之類的事情。每天忙忙碌碌，照顧一大家子人的飲食起居，卻又迷迷糊糊，經常丟三落四。
山田升演員：-配音：五十畑迅人野野子的哥哥，剛剛進入青春期，是個平凡的國中生。接受了母親的遺傳，意志薄弱但又貪圖享受，做什麼都是半途而廢。考試的成績總都是“60分萬歲”，偉大的平凡性被他發揮到極致。
山野繁演員：-配音：荒木雅子野野子的外祖母；也是松子的母親，山田家土地持有者。是個直言、有時會挖苦人的老婦人，說話總是一針見血。年近古稀，然而精神矍鑠，這位老人家一向特立獨行，講話毒辣，連暴走組也全不畏懼。
波奇演員：-山田家養的寵物，總是一付不爽的樣子，一點想像力也沒有。就算被人叫也不吠一聲，連尾巴都不擺一下。但有時候會突然咬人一下。
音樂原聲
該片的配樂十分豐富，除了由日本女歌手矢野顯子所創作的曲目外，還有二胡演奏的中國音樂、電影《擒凶記》里的《Que Sera Sera》日文翻唱版，更有由吉卜力動畫工作室的成員所組成的吉卜力合唱團的獻聲等。
矢野顯子用細膩詼諧如小溪般輕靈透明的鋼琴曲為該片配樂，以女性細膩的心靈視角，伴隨本片中一幕幕生活瑣事和溫情場面，為觀眾勾勒出一個普通日本家庭的生活風貌。OST輕鬆明快，充滿生活氣息。
| 類型 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 演唱 |
|---|---|---|---|---|---|
主題曲 | ひとりぼっちはやめた | 矢野顯子 | Jeff Bova &矢野顯子 | ||
插曲 | 電話線 | 矢野顯子 | |||
月光仮面は誰でしょう | 川內康范 | 小川寬興 | - | 近藤よしこ | |
細雪 | 吉岡治 | 市川昭介 | - | 五木ひろし | |
犬のおまわりさん | 佐藤義美 | 大中恩 | - | 生田弘子 | |
だまって俺についてこい | 青島幸男 | 萩原哲昌 | - | 山田家的人 | |
さくらさくら | - | - | - | 吉卜力合唱團（女性） | |
若者たち | 藤田敏雄 | 佐藤勝 | - | 吉卜力合唱團（男性） | |
ケ・セラ・セラ | ジェイ・リビングストン& レイ・エバンズ （日文版歌詞：高畑勛） | 齊藤ネコ | 山田一家人&矢野顯子& コーラス | ||
ぽんぽこ狸囃子 | - | 渡野邊マント･後藤まさる | - | - | |
櫻花 | - | - | - | 吉卜力合唱團（女性） | |
| 曲目 | 作曲 | 二胡演奏 |
|---|---|---|
月芽五更 | 不明（中國東北部民謠） | 賈鵬芳 |
| 樂曲 | 作曲 | 演奏 |
|---|---|---|
玩具交響曲（第二樂章） | 雷歐波得·莫札特 | チェコ・フィルハーモニー室內管弦樂團（Mario Klemens 指揮） |
第一號交響曲（第4樂章“巨人”） | 古斯塔夫・馬勒 | ハンガリー國立交響樂團（小林研一郎 指揮） |
夜曲（第1號降B大調） | 弗雷德里克·蕭邦 | 江崎昌子 |
第五號交響曲（第一樂章） | 古斯塔夫・馬勒 | チェコ・フィルハーモニー室內管弦樂團（Mario Klemens 指揮） |
結婚行進曲 | 孟德爾頌 | |
G小調柔板 | 托馬索·阿爾比諾尼 | |
平均律鍵盤曲集第1卷（BWV846‐BWV869）第8號 降E小調BMV853 | 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫 | 江崎昌子 |
| 曲目 | 作詞 | 作曲 | 日文版歌詞 | 編曲 | 演唱 |
|---|---|---|---|---|---|
ケ・セラ・セラ（Que Sera Sera） | Ray Evans | Jay Livingston | 高畑勛 | 齊藤ネコ | 動畫裡的山田一家與藤原老師、theatre（テアトルアカデミー）藝人事務所、向日葵劇團（劇団ひまわり）、吉卜力合唱團 |
 | 原聲集：《ホーホケキョとなりの山田くん》作曲：矢野顯子 發售日期：1999年7月1日 收錄曲目： CD1： 01. テーマ1~お話がはじまるよ 02. 愉快な音楽1~豬突猛進 03. カッコウ1~らしくないメインタイトル 04. ノクターン第1番変ロ短調op.9-1(ショパン) 05. 交響曲第5番第1楽章「葬送行進曲」より(マーラー) 06. 劇音楽「真夏の夜の夢」~結婚行進曲(メンデルスゾーン) 07. となりの山田くんのテーマ(オーケストラ?ヴァージョン) 08. 楽しいブリッジ1 09. テーマによるワルツ(オーケストラ?ヴァージョン) 10. 生き生きBGM 11. 犬のおまわりさん（生田弘子） 12. 心配事のBGM1 13. 心配事のBGM2 14. 夕日の疾走 15. テーマ2~よかったね 16. だまって俺についてこい（山田家の人々） 17. 愉快な音楽2~とりあえず,押さないで下さい 18. カッコウ2~あ,おかえり 19. 楽しいブリッジ2 20. たかしとまつ子のタンゴ 21. ぽんぽこ狸囃子（八草楽団） 22. 愉快な音楽3~辛口だね 23. 父親の悲哀 24. 自由の楽園 25. 交響曲第1番「巨人」第4楽章より（マーラー） 26. テーマ3~春の雨 27. カッコウ3~ストロガフガフ 28. カッコウ4~ご名答 CD2： 01. 忘れ物のロンド1~ミョウガの朝 02. 忘れ物のロンド2~ミョウガの朝 03. さくらさくら（ジブリ女聲合唱団） 04. アダージョより（アルビノーニ） 05. 若者たち（ジブリ男聲合唱団） 06. カッコウ6~夏の夢 07. 愉快な音楽5~學園は楽し 08. ドキドキBGM 09. 電話線 10. プレリュードとフーガ（J.S.バッハ） 11. 陽気な音楽3~我が道を行く 12. 忘れ物のロンド~ブリッジ 13. 忘れ物のロンド3~善行のすすめ 14. 月光仮面はだれでしょう（近藤よし子,キング小鳩會） 15. 夢破れて 16. 玩具の交響曲第2楽章「メヌエット」(モーツァルト) 17. ケ·セラ·セラ（山田家の人々&藤原先生とクラスメート,ジブリ混聲合唱団） 18. ひとりぼっちはやめた |
 | 原聲特別版：《ホーホケキョとなりの山田くん》 作曲：矢野顯子 Akiko Yano 發售日期：1999年7月1日 收錄曲目： 01.テーマ 1~ お話がはじまるよ 02.心配事のBGM1 03.カッコウ3~ストロガフガフ 04.カッコウ1~らしくないメインタイトル 05.カッコウ6~夏の夢 06.カッコウ5~はよからボケんといて 07.忘れ物のロンド3~善行のすすめ 08.愉快な音楽2~とりあえず,押さないで下さい 09.愉快な音楽4~ミョウガの朝 10.愉快な音楽5~學園は楽し 11.愉快なブリッジ 12.心配事のBGM2 13.夕日の疾走 14.テーマ3~春の雨（NYヴァージョン） 15.陽気な音楽3~我が道を行く 16.陽気な音楽1 17.ドキドキBGM 18.忘れ物のロンド2~ミョウガの朝 19.忘れ物のロンド~ブリッジ 20.忘れ物のロンド1~ミョウガの朝 21.たかしとまつ子のタンゴ（NYヴァージョン） 22.父親の悲哀 23.生き生きBGM 24.ひとりぼっちはやめた“QUIT BEING ALONE” 25.適當にね~ケ?セラ?セラ（藤原先生） |
 | 印象集：《ホーホケキョとなりの山田くん》作曲：チェコ・フィルハーモニー室內管弦樂團 發售日期：1999年7月1日 收錄曲目： 01. たかしとまつ子とのタンゴ·シンフォニコ 02. 結婚行進曲 03. アダージョ 04. 前奏曲とフーガ第8番変ホ短調 05. 前奏曲とフーガ第8番変ホ短調 06. 巨人*交響曲第1番ニ長調 07. 玩具の交響曲 第1樂章 08. 玩具の交響曲 第2樂章 09. 玩具の交響曲 第3樂章 10. 夜想曲第1番変ロ短調 11. となりの山田くんのテーマ |
幕後花絮
- 《我的鄰居山田君》的OST是在紐約創作，在日本合成。
- 由於該作創新的電腦動畫方式和精益求精的製作加上投入大量廣告預算導致成本高漲，而票房的失敗導致虧損數十億日元，因此高畑勛導演從此暫時隱退，直至2009年，高畑勛出現在瑞士舉行的第62屆洛加諾國際電影節，並捧得名譽金豹獎。
- 負責主題曲《不要孤獨一人》以及背景音樂的矢野顯子，在片中當國小老師的配音。
- 動畫中間段落出現的宅集便貨車為大和運輸（ヤマト運輸）的黑貓宅急便。
獲獎記錄
| 時間 | 獎項 | 獲獎情況 | 參考資料 |
|---|---|---|---|
1999年 | 第3回文部省文化廳媒體藝術祭動畫部門優秀獎 | 獲獎 |
幕後製作
創作背景
《我的鄰居山田君》這部片子的拍攝背景，是在宮崎駿完成《幽靈公主》宣布隱退之後。吉卜力工作室在宮崎駿隱退之後著手試驗製作了該片。故事原作是石井壽一（いしい ひさいち），由四格漫畫《ホーホケキョ となりの山田くん》改編，作品的日文原名《ホーホケキョ となりの山田くん》里前半段的名稱“ホーホケキョ”是動畫中日本樹鶯的啼叫聲。原作於朝日新聞連載，講述一個有祖母、雙親、兒子和女兒的五人家庭生活為骨幹，開始連載以來受到廣大讀者歡迎。曾經負責《螢火蟲之墓》和《平成狸合戰》的高田動監督便將之拍成電影，是漫畫原作以外的故事。
製作手法
《我的鄰居山田君》的風格區別於以往吉卜力的所有作品——這個故事的原作的繪畫風格和《蠟筆小新》十分相似，就是不講究繪畫的華麗和細膩，畫的甚至有些歪歪扭扭的，但是故事是以內容見長，而不是畫面。
高田勛監督在製作該作品時，捨棄了吉卜力慣用的透明畫材動畫的“分層”技術， 而是嘗試著使用鉛筆線與水彩色調的顏色畫出了素描般的作品。為了達到這種效果，他們用數位技術代替了傳統手法，用電腦製作成片，是吉卜力第一部完全在電腦上完成繪圖和動畫製作的作品。這次的挑戰是要製作一部嶄新面貌的“水彩動畫”，卻是在畫面之上，配以水彩畫手法的數碼顏色，動畫畫面本身以洋溢出溫暖氣氛，同時包有了純素描動畫的質樸和電腦動畫的流暢。這次的作品是沒用過一張動畫膠片、完全數碼科技動畫中製作費最昂貴的，還要花比平常多3倍的功夫。
宣傳用語
合家平安、全世界共同的願望（家內安全は、世界の願い。）
劇中彩蛋
右側上圖是《我的鄰居山田君》里的一個場景，下圖是高畑勛早期參與的作品《Jarinko Chie》開場時的一個畫面。
製作發行
早期宣傳
《我的鄰居的山田君》的預告片有別於同類型動畫電影，製作人鈴木敏夫在預告片的製作上借鑑導演小津安二郎的風格，在預告片的前半段打上各角色人物名稱，在後半段接上一小段劇中章節的劇情。預告片中穿插著的字句“這樣稀奇的家庭也許還存在日本”則與《龍貓》的文宣標語“這樣稀奇的生物也許還存在日本”相呼應。
上映日期
| 國家/地區 | 上映/發行日期（細節） |
|---|---|
日本 | 1999年7月17日 |
挪威 | 2000年11月21日（奧斯陸國際電影節） |
法國 | 2001年4月4日 |
新加坡 | 2001年4月14日（新加坡國際電影節） |
德國 | 2005年6月8日（電視發行） |
美國 | 2005年8月16日（DVD發行） |
瑞士 | 2005年11月12日（法語區） |
比利時 | 2005年11月13日（法語區） |
韓國 | 2006年6月8日 |
波蘭 | 2007年10月17日（DVD發行） |
匈牙利 | 2007年12月18日（DVD發行） |
愛沙尼亞 | 2008年4月6日（日本動漫節） |
西班牙 | 2008年5月14日（DVD發行） |
德國 | 2008年6月2日（DVD發行） |
瑞士 | 2009年8月（洛迦諾電影節） |
墨西哥 | 2011年3月14日（DVD發行） |
芬蘭 | 2011年9月15日（赫爾辛基國際電影節） |
主創單位
| 製作公司 | 發行公司 |
|---|---|
1.博偉國際[美國] 2.Hakuhodo Incorporated[日本] 3.Nippon Television Network[日本] 4.吉卜力工作室[日本] 5.德間書店[日本] 6.Walt Disney Home Video[美國] | 1.松竹映畫[日本] 2.吉卜力工作室[日本] 3.Buena Vista Home Video 4.博偉國際[美國] 5.Océan Films[法國] 6.The Walt Disney Company[美國] |
票房記錄
| 作品名稱 | 發行商 | 上映年份 | 發行收入 | 票房收入 | 觀影人數 | 監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
我的鄰居山田君 | 松竹 | 1999年 | 7.9億日元 | 15億日元 | 115萬人 | 高畑勛 |
票房收視
此作品上映前因吉卜力前任社長德間康快與東寶起爭執，而轉手將《我的鄰居山田君》的宣傳讓松竹負責。但松竹的宣傳部門企劃效果不佳、只獲得十五億多日圓的票房收入，和先前吉卜力作品票房相比之下為最差的一次。
影片評價
吉卜力的這部作品特殊之處在於，故事情節不採用從頭貫徹到尾的長篇劇情架構，而是匯集多個短篇單元、再依各短篇的劇情相關性分類結合成數個大段落。每個大段落里的章節內容雖彼此獨立，但都會以山田家裡的其中一名或數名角色做為該大段落的中心要角。《我的鄰居山田君》的特色為挪愉時事，對於中國的觀眾而言，20世紀末的一部作品，卻可能有著別樣的親切感。彼時的日本社會問題和現象，和中國周遭，竟有著高度的類似。成千上萬個像山田君這樣的家庭可能就在觀眾隔壁，也組成了這個社會，透過山田君家庭的小故事，觀眾可以體驗生活的真諦、得到生活的感悟。就畫風而言，該作是吉卜力工作室首次全篇採用數位化製作的動畫，導演高畑勛在畫風上也指定以素描形式搭配水彩上色的風格，一反先前吉卜力工作室多採用寫實畫面技法的慣例。總得來說，對於這部畫風很淺、畫意很重的作品而言，給到大家的是一碗“青蔥拌豆腐”，清淡之餘卻別具韻味。（騰訊娛樂評）
《我的鄰居山田君》這是一部漫不經心而有趣的家庭喜劇。就像一年有四季，還有晴天與雨天那樣，家庭中也有各不相同的一天。有歡笑， 有哭泣，有憤怒——《我的鄰居山田君》就是描寫一個名為山田的在日本很普通的三代家庭日常生活的作品。在1小時44分鐘的時間內，並沒有大塊的故事結構。而是以片斷的形式展示了原作四格漫畫中既滑稽又爆笑的情節。有時節奏相連，有時則是一個個單獨的故事，總是讓人情不自禁的拍手叫好。高田勛監督在製作該作品時，捨棄了慣用的透明畫材動畫， 而是嘗試著使用鉛筆線與水彩色調的顏色畫出了素描般的作品。監督著眼於那個淡淡的沒有留在記憶中的生活和反覆出現卻毫無感覺的事情上， 這個由鉛筆畫出的山田一家人正是日本家庭的素描。（騰訊評）
