《愛讓生命更完整:我的名字叫Faith》告訴我們活著就是為了慶祝生命！無論如何，一隻小狗也不應該給人們的生活帶來那么大的轉變，但這隻小狗不一樣。費斯生命的最初，沒有希望，也沒有關愛。三個星期大的時候，費斯被魯本？斯特林費洛救起，從此生命發生了重大轉折。雖然它完全無法像一隻普通小狗那樣生活，但是斯特林費洛家想盡各種辦法，讓它儘可能過上正常的生活。這本書就是關於小狗費斯的一生的。它的故事可以成為歷史。實際上，它的故事已經出現在不少國家的教科書上！費斯之所以有今天，靠的是勇氣、毅力，以及作為一隻小狗的巨大決心，還有它美好的性情。所以，我們今天可以這么稱呼它："當今時代的傳奇"！
基本介紹
- 外文名：Faith Walks:A Memoir of a Beautiful Life
- 書名：愛讓生命更完整:我的名字叫Faith
- 作者：襲德•斯特林費洛
- 出版社：北京聯合出版公司
- 頁數：191頁
- 開本：32
- 定價：28.80
- 譯者：錢峰
- 出版日期：2012年7月5日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787550207196
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《愛讓生命更完整:我的名字叫Faith》介紹了它是一隻狗，只有兩條腿，卻能像人類一樣直立行走！它的名字叫Faith！信念，費斯。它是美國《人物》周刊的重磅封面，被美國軍方任命為"榮譽陸軍軍士"，是全美人心中的治癒犬。奧普拉·溫弗瑞說："採訪人物這么多年，她最喜歡的嘉賓卻是一隻狗！"它的故事已經出現在不少國家的教科書上！包括在中國的幼稚園。Faith（費斯）讓你相信看不到的神奇，讓你相信信仰的力量。有時候，信仰是我們唯一擁有的，也往往是我們唯一需要的。
作者簡介
作者：（美國）裘德·斯特林費洛 譯者：錢峰
裘德·斯特林費洛，費斯的主人。擁有高等教育學博士學位，多年來一直擔任英語教授。目前，她致力於寫作，帶費斯走訪世界各地，在軍隊和其他各種場合演講，鼓勵人們通過積極的行動獲得正面的力量。現在，她和家人一起住在印第安納。
裘德·斯特林費洛，費斯的主人。擁有高等教育學博士學位，多年來一直擔任英語教授。目前，她致力於寫作，帶費斯走訪世界各地，在軍隊和其他各種場合演講，鼓勵人們通過積極的行動獲得正面的力量。現在，她和家人一起住在印第安納。
媒體推薦
“它是降臨在浮躁的美國的一種力量；它是篤定而歡快地照耀在任何一位迷失者前方的一盞路燈；它是早就藏好了眼淚和悲傷、只表露笑容與歌聲的一種幸福。它的名字叫Faith（信念），它是一條狗，它是一條兩條腿、像人類一樣直立行走的狗。”
——美國《人物》雜誌
——美國《人物》雜誌
圖書目錄
致謝
前言
Part1 費斯來了！
"有可能的話，我還是喜歡閃亮登場。"——費斯
Part2 學習走路：成功、失敗、挫折、樂趣
"關鍵不是摔倒了多少次，而是摔倒之後多少次又爬了起來！"——費斯
Part3 訓練集中營
"我一定要做到！"——費斯
Part4 一舉成名
"我真的很棒！"——費斯
Part5 費斯來到了華盛頓
"抱歉，總統先生，你真的打算把那個吃了嗎？"——費斯
Part6 我不是一隻勇敢的狗
"萬歲！"——費斯
Part7 迅速思考！
"今天會和昨天一樣精彩！"——費斯
Part8 治癒心靈
"我保證，一切都會好的。"——費斯
Part9 一切都是未知數
"讓你的人民去做吧。"——費斯
Part10 改變想法——改變內心
"我天生沒有消極想法，它們對我不起作用。"——費斯
Part11 那些小事兒
"好吧，再來一次，然後我要睡覺了。"——費斯
Part12 通往未來
"現在一切聽我的！"——費斯
Part13 結束篇
"總結一下吧！"——費斯
前言
Part1 費斯來了！
"有可能的話，我還是喜歡閃亮登場。"——費斯
Part2 學習走路：成功、失敗、挫折、樂趣
"關鍵不是摔倒了多少次，而是摔倒之後多少次又爬了起來！"——費斯
Part3 訓練集中營
"我一定要做到！"——費斯
Part4 一舉成名
"我真的很棒！"——費斯
Part5 費斯來到了華盛頓
"抱歉，總統先生，你真的打算把那個吃了嗎？"——費斯
Part6 我不是一隻勇敢的狗
"萬歲！"——費斯
Part7 迅速思考！
"今天會和昨天一樣精彩！"——費斯
Part8 治癒心靈
"我保證，一切都會好的。"——費斯
Part9 一切都是未知數
"讓你的人民去做吧。"——費斯
Part10 改變想法——改變內心
"我天生沒有消極想法，它們對我不起作用。"——費斯
Part11 那些小事兒
"好吧，再來一次，然後我要睡覺了。"——費斯
Part12 通往未來
"現在一切聽我的！"——費斯
Part13 結束篇
"總結一下吧！"——費斯
序言
近8年來，有一個小天使，幾乎每天都伴我入睡。開車的時候它坐在我旁邊，演出時它和我一起上場，我們一起在樹林裡散步，走訪學校和軍隊，當然，還有教堂。偶爾，這個小天使還同我一道沐浴。現在，我得跟你們坦白，大部分天使好像不會聞起來像只濕漉漉的小狗，但是我的天使還真就這樣。這個特別的天使呢，看起來像只狗，叫起來像只狗，動起來像只狗——只有一點，它走起路來不像。我的天使，是一隻黃色的小狗，我給它取名叫做費斯（Faith，意指“信仰”）。很多人可能從家裡電視或電腦上看到或聽說過我的小狗。6個月大的時候，費斯就成了媒體的寵兒，不是因為它想成為全世界關注度最高的動物，也不是因為它被譽為奧普拉“有史以來最喜歡的嘉賓”之一，而是事實決定的。“信仰”或許是一隻平凡的小狗，但是它的一生卻一點兒也不平凡。
真希望我能切實地跟你們分享一下，我和這隻狗一起生活的經歷。在你讀這個故事的時候，最重要的是要記住，它和你自家的小狗一樣平凡。相信我，我最不願意看到的，就是把它的故事告訴全世界——比如她每天追著小松鼠們跑，或者它不願意接飛盤的舉動讓你琢磨它到底在想什麼——以此來改變一隻小動物的本來面目，而事實上它根本絲毫未變。它依然是那隻笨笨傻傻、活潑快樂的小狗，和成名前沒什麼兩樣。在狗的世界裡，有各種體型和長相。毛色、性情和種類一樣是多種多樣的，但是我覺得，狗的神情可以真實反映一些事情。比如說，當我發出搞怪的聲音，我認識的所有小狗都會歪著腦袋盯著我看。每隻小狗天生都充滿了好奇心，它們會用靈敏的感官去探索。一旦迷路了，它們就會把鼻子貼緊地面，找到回家的路。一旦發現有小鳥或土撥鼠在眼前晃動，它們就會疾速鎖定目標，追捕獵物。或許說獵物不怎么準確，因為像費斯這樣的小狗最終只會把土撥鼠抓來玩耍。我一直強調她的速度很快，但還是快不過松鼠，因為她還從來沒有真正捉到過一隻土撥鼠。她僅有一次逮到一隻慢悠悠的負鼠，根本不知道該拿它怎么辦。它們面面相覷了一會兒。費斯朝它嘟囔了幾聲，它很快就厭了，非常滿意地發現根本沒什麼危險，於是搖搖擺擺地逃到一堆木頭裡的藏身之所，我的院子裡就留下了它之前打的地洞。
但是對於費斯來說，它確實和其它犬類有些不同。“接飛盤”這個詞並不適合費斯。你可以讓它陪你散步說話，尋求安慰，可以幫很多忙，但是讓它“取東西”或是輔助你演講就是白忙活兒，折騰很久之後我總算領悟出來，原來費斯有它自己的打算。有一次我真是尷尬極了，那是在2007年，我的好朋友、飛盤狗競標賽世界冠軍皮特·布洛姆在芝加哥H.H.Backer寵物展上朝費斯扔了幾個自製的飛盤，滿心指望它能參與到節目中去。費斯和我站在表演場地中央，作為展會所有展台的代表，因為他們想讓費斯擔任演出大使。商販、銷售經理、寵物店主等等隨處可見，人群涌動，因為這兒正在上演各種機靈小狗們的表演。皮特和他的Skyhoundz團隊包括3名工作人員和7隻訓練有素的小狗，狗狗們做著各種高難度動作，後腿直立，高空跳躍，還夾雜著各種舞步，仿佛藐視地球引力和其他各種自然法則。當這些小狗們真的跳到空中距離地面幾英尺高的時候，他們會表演高空翻轉，接住不斷從身後擲過來的飛盤。他們太棒了！而費斯卻不行。
Skyhoundz飛盤狗錦標賽結束之後，我和費斯進行了一次交談——僅限我和我的小狗之間的交談。我試圖向它表達我的希望和鼓勵，而同時也告訴它要保持本色，不要放棄自己。我原本構想，如果在我們的分享過程中，讓費斯表演一段接飛盤作為插曲會很有趣。撇開我的講演技術不談，費斯從來都是不折不扣的表演明星。表演過程中，我只有一次會提及我的名字，往往是在演出開頭，因為我想反正也沒有誰會記得我的名字——因為這個時候，“信仰”會打破自然常規地直立行走，或者很輕易地跳下舞台，走到那個朝她揮舞著一塊三明治的觀眾身邊去！
皮特曾經像我一樣確信，如果直接朝費斯扔飛盤，它一定會接住。如果費斯接住飛盤，他就拍拍它的頭，然後把話筒遞給我。原本都計畫好了的。我們甚至為了計算時間還事先彩排了好幾次，但是皮特和我都沒有想到把費斯考慮進來。畢竟，哪只小狗不喜歡接飛盤呢，對吧？這是不可能的呀。但結果，費斯就是一動不動，成百上千的觀眾放聲大笑。皮特從舞台上朝費斯走過去，手裡拿著一隻色彩明亮的飛盤，他的第一個念頭是，或許是因為他微蹙的眉頭，費斯才不願意參與進來，於是他走過去看著它的眼睛微笑。但是費斯立刻轉過頭，朝觀眾席看過去。他嘖嘖地期望重新吸引它的注意力，也失敗了。觀眾再一次哄堂大笑，那個時候我琢磨著，“這隻狗分明就是在搶戲，而自己還渾然不知。”當皮特把橙色的飛盤扔向它的時候，費斯紋絲不動；不過後來飛盤從身後砸中了它的腦袋，搞得皮特仿佛成了惡人，用塑膠飛盤砸一隻殘疾小狗！
幸好，聰明的觀眾大概從它滿不在乎的表情中發現了，這隻耷拉著舌頭的名叫費斯的小狗根本就是在耍我們！它完全知道自己幹了什麼。那個場景和時刻深深印在我的腦海中。我會一直記得我朋友臉上的表情，他總算見識到了，世界上就是有這么些狗狗，天生就不喜歡玩飛盤。有那么一會兒，皮特臉上驚詫的表情讓觀眾感到了溫情，他們也為他鼓起掌來；於是他微微點了點頭，向他們鞠躬，然後退場。費斯已經讓觀眾們意識到，無論如何，它才是這個舞台上的王者！現在，如果把一隻橡膠小熊或者一塊新鮮的三文魚拋向空中，它會一下子從閒散的休息狀態變得高度警惕，耳朵豎起來，睜大眼睛，張開嘴巴隨時準備好把它接住，如果可以吃的話！你看吧，說它是舞台上的明星不是沒有道理的！
費斯是在我眼皮子底下長大的。那個寒冷的冬天，我十幾歲的兒子魯本把它交給我，央求我好好照顧它；而今天早上當我起來準備寫作時，卻不得不把所有的計畫擱在一旁，乖乖陪伴我的小狗，我的注意力全都在它身上。費斯顯然成了這個屋子裡的女王。儘管我的兩個女兒也跟我住在一起，我們還養了其他小狗和一隻貓，但是費斯的統治地位卻不可動搖。我不是說一切都是它說了算，但我還有別的什麼選擇么？我已經發現了，如果忽略它的意見，不管時間長短，它就會用那高嗓門發出嗚嗚的哀怨聲，就好像極其複雜的噴氣式飛機引擎發出的那種聲音……如果放任不理，這種聲音會越來越大，直到你無法忍受。另外，我還擔心它有奧普拉撐腰，一旦我對它的要求置之不理，它會把新交到的好朋友奧普拉叫過來，跟她告狀。我可不想惹火了奧普拉！大部分時候我還是很願意幫忙的，如果它的態度夠禮貌的話。而且，它在家裡的要求也不是那么多；只不過一天來回幾次地要求被放出去，然後放進來，再放出去，再放進來……你想像得出來吧。和其他狗狗們一樣，費斯也喜歡在屋子外面坐著，看著這個世界上發生的一切。起初，我還擔心它會因為不能像其他狗狗們一樣用小狗專用門而生氣。很簡單，這種門是為四條腿的小狗們設計的。這就好像我們為左撇子專門設計了剪刀、卷筆刀、課桌，甚至電話。費斯生下來就沒法通過門上面那個長方形的小洞，現在我用一層輕塑膠布蓋上了。這不光是因為它沒法彎下腰來自然地穿過去，而且它發現一旦把自己放倒在地面上一點點挪過去，還容易把自己給卡住了！它嘗試了好多次，最終還是放棄了。但是，我經常會給它提供協助，要么把它從洞裡推出去，要么把它從洞外拖進來；這要看它自己到底能完成多少。當其他小狗們在門外面叫它趕緊出來，或者更糟的情況是，在它身後讓它趕緊進去，想必費斯心裡都是很難受的。有一次，我想設身處地地體驗一下，才把半隻胳膊弄出門外就忍不住放棄了。我在騙誰哪！就算我是一隻狗，那也應該是肌肉發達的德國牧羊犬啊！要鑽也得有個大點兒的門洞才像話嘛。我猜費斯永遠也不需要擔心，因為我們所有人都願意在後面推它一把。我們會毫不猶豫地去幫它，大部分時候並不需要它發出氣鼓鼓的聲音。它就是這樣一隻狗，生活中會遇到各種幫助；而它也喜歡這樣。現在，經過了8年的嬌慣，它已經習慣於期待幫助了。
寫這本書的時候，費斯剛過8歲生日。從它掙扎著直立行走，甚至掙扎著生存下來，費斯演繹了一個傳奇。我已經習慣了傾聽人們表達對它的喜愛。自從2003年6月那個溫暖的午後，費斯在電視和KFOR-TV晚間新聞里和俄克拉荷馬州觀眾見面，它幾乎每天都能得到人們的讚賞和關愛，大家爭相擁抱它，拍打它的額頭，為它祈禱，全世界上百萬的好心人都向它表示敬意。每天，我都會收到幾十甚至上百封好心人的郵件，告訴我費斯如何影響著他們的生活。我有時候在想，把全世界人們的愛讀給腳邊這隻小狗聽，是一件多么美好的事情，而這些人，我很可能一輩子都見不到。每天，都有人提醒我，獲得祝福、擁有信仰（此處雙關，指信仰和名叫“信仰”的費斯。——譯者注）到底意味著什麼。對我們家來說，它是一隻寵物狗；當然不止這些，它還很有名，它很有趣，每個人都喜歡它的好脾氣，但歸根到底，費斯其實不過是那隻“小黃狗”，在它輾轉各地之前我就是這么叫它的。它很了不起，充滿生機，激勵人心，但是對我而言，對我們家而言，它就是那只在我吃飯時一眼不眨等著我餵食的小狗，它就是那隻每晚躺在我的床中央、拽也拽不走的傢伙，它就是那個把我的髒襪子從洗衣籃里盜走，躲到床下面撕扯（就那么一次）的小偷。我現在有68隻完好的襪子，至於是否配對就說不準了。我為此還特地去買了腳踝襪。我估摸著央求費斯停止這種偷竊行為是不太可能的，甚至覺得沒有權力這么做。狗就是狗，我必須每個禮拜放棄一兩隻襪子，但費斯值得我這么做。事情當然有可能更糟，我不想深入考慮這個問題，但我猜想是這樣的。沒錯，仔細想一想，費斯還是相當名副其實的一隻狗啊。（寫這句的時候我忍不住笑了。我一直跟它說，費斯，你很稱職。現在，它正坐在我腳邊，想著我是不是在寫它的故事。它肯定以為是的。）
真希望我能切實地跟你們分享一下，我和這隻狗一起生活的經歷。在你讀這個故事的時候，最重要的是要記住，它和你自家的小狗一樣平凡。相信我，我最不願意看到的，就是把它的故事告訴全世界——比如她每天追著小松鼠們跑，或者它不願意接飛盤的舉動讓你琢磨它到底在想什麼——以此來改變一隻小動物的本來面目，而事實上它根本絲毫未變。它依然是那隻笨笨傻傻、活潑快樂的小狗，和成名前沒什麼兩樣。在狗的世界裡，有各種體型和長相。毛色、性情和種類一樣是多種多樣的，但是我覺得，狗的神情可以真實反映一些事情。比如說，當我發出搞怪的聲音，我認識的所有小狗都會歪著腦袋盯著我看。每隻小狗天生都充滿了好奇心，它們會用靈敏的感官去探索。一旦迷路了，它們就會把鼻子貼緊地面，找到回家的路。一旦發現有小鳥或土撥鼠在眼前晃動，它們就會疾速鎖定目標，追捕獵物。或許說獵物不怎么準確，因為像費斯這樣的小狗最終只會把土撥鼠抓來玩耍。我一直強調她的速度很快，但還是快不過松鼠，因為她還從來沒有真正捉到過一隻土撥鼠。她僅有一次逮到一隻慢悠悠的負鼠，根本不知道該拿它怎么辦。它們面面相覷了一會兒。費斯朝它嘟囔了幾聲，它很快就厭了，非常滿意地發現根本沒什麼危險，於是搖搖擺擺地逃到一堆木頭裡的藏身之所，我的院子裡就留下了它之前打的地洞。
但是對於費斯來說，它確實和其它犬類有些不同。“接飛盤”這個詞並不適合費斯。你可以讓它陪你散步說話，尋求安慰，可以幫很多忙，但是讓它“取東西”或是輔助你演講就是白忙活兒，折騰很久之後我總算領悟出來，原來費斯有它自己的打算。有一次我真是尷尬極了，那是在2007年，我的好朋友、飛盤狗競標賽世界冠軍皮特·布洛姆在芝加哥H.H.Backer寵物展上朝費斯扔了幾個自製的飛盤，滿心指望它能參與到節目中去。費斯和我站在表演場地中央，作為展會所有展台的代表，因為他們想讓費斯擔任演出大使。商販、銷售經理、寵物店主等等隨處可見，人群涌動，因為這兒正在上演各種機靈小狗們的表演。皮特和他的Skyhoundz團隊包括3名工作人員和7隻訓練有素的小狗，狗狗們做著各種高難度動作，後腿直立，高空跳躍，還夾雜著各種舞步，仿佛藐視地球引力和其他各種自然法則。當這些小狗們真的跳到空中距離地面幾英尺高的時候，他們會表演高空翻轉，接住不斷從身後擲過來的飛盤。他們太棒了！而費斯卻不行。
Skyhoundz飛盤狗錦標賽結束之後，我和費斯進行了一次交談——僅限我和我的小狗之間的交談。我試圖向它表達我的希望和鼓勵，而同時也告訴它要保持本色，不要放棄自己。我原本構想，如果在我們的分享過程中，讓費斯表演一段接飛盤作為插曲會很有趣。撇開我的講演技術不談，費斯從來都是不折不扣的表演明星。表演過程中，我只有一次會提及我的名字，往往是在演出開頭，因為我想反正也沒有誰會記得我的名字——因為這個時候，“信仰”會打破自然常規地直立行走，或者很輕易地跳下舞台，走到那個朝她揮舞著一塊三明治的觀眾身邊去！
皮特曾經像我一樣確信，如果直接朝費斯扔飛盤，它一定會接住。如果費斯接住飛盤，他就拍拍它的頭，然後把話筒遞給我。原本都計畫好了的。我們甚至為了計算時間還事先彩排了好幾次，但是皮特和我都沒有想到把費斯考慮進來。畢竟，哪只小狗不喜歡接飛盤呢，對吧？這是不可能的呀。但結果，費斯就是一動不動，成百上千的觀眾放聲大笑。皮特從舞台上朝費斯走過去，手裡拿著一隻色彩明亮的飛盤，他的第一個念頭是，或許是因為他微蹙的眉頭，費斯才不願意參與進來，於是他走過去看著它的眼睛微笑。但是費斯立刻轉過頭，朝觀眾席看過去。他嘖嘖地期望重新吸引它的注意力，也失敗了。觀眾再一次哄堂大笑，那個時候我琢磨著，“這隻狗分明就是在搶戲，而自己還渾然不知。”當皮特把橙色的飛盤扔向它的時候，費斯紋絲不動；不過後來飛盤從身後砸中了它的腦袋，搞得皮特仿佛成了惡人，用塑膠飛盤砸一隻殘疾小狗！
幸好，聰明的觀眾大概從它滿不在乎的表情中發現了，這隻耷拉著舌頭的名叫費斯的小狗根本就是在耍我們！它完全知道自己幹了什麼。那個場景和時刻深深印在我的腦海中。我會一直記得我朋友臉上的表情，他總算見識到了，世界上就是有這么些狗狗，天生就不喜歡玩飛盤。有那么一會兒，皮特臉上驚詫的表情讓觀眾感到了溫情，他們也為他鼓起掌來；於是他微微點了點頭，向他們鞠躬，然後退場。費斯已經讓觀眾們意識到，無論如何，它才是這個舞台上的王者！現在，如果把一隻橡膠小熊或者一塊新鮮的三文魚拋向空中，它會一下子從閒散的休息狀態變得高度警惕，耳朵豎起來，睜大眼睛，張開嘴巴隨時準備好把它接住，如果可以吃的話！你看吧，說它是舞台上的明星不是沒有道理的！
費斯是在我眼皮子底下長大的。那個寒冷的冬天，我十幾歲的兒子魯本把它交給我，央求我好好照顧它；而今天早上當我起來準備寫作時，卻不得不把所有的計畫擱在一旁，乖乖陪伴我的小狗，我的注意力全都在它身上。費斯顯然成了這個屋子裡的女王。儘管我的兩個女兒也跟我住在一起，我們還養了其他小狗和一隻貓，但是費斯的統治地位卻不可動搖。我不是說一切都是它說了算，但我還有別的什麼選擇么？我已經發現了，如果忽略它的意見，不管時間長短，它就會用那高嗓門發出嗚嗚的哀怨聲，就好像極其複雜的噴氣式飛機引擎發出的那種聲音……如果放任不理，這種聲音會越來越大，直到你無法忍受。另外，我還擔心它有奧普拉撐腰，一旦我對它的要求置之不理，它會把新交到的好朋友奧普拉叫過來，跟她告狀。我可不想惹火了奧普拉！大部分時候我還是很願意幫忙的，如果它的態度夠禮貌的話。而且，它在家裡的要求也不是那么多；只不過一天來回幾次地要求被放出去，然後放進來，再放出去，再放進來……你想像得出來吧。和其他狗狗們一樣，費斯也喜歡在屋子外面坐著，看著這個世界上發生的一切。起初，我還擔心它會因為不能像其他狗狗們一樣用小狗專用門而生氣。很簡單，這種門是為四條腿的小狗們設計的。這就好像我們為左撇子專門設計了剪刀、卷筆刀、課桌，甚至電話。費斯生下來就沒法通過門上面那個長方形的小洞，現在我用一層輕塑膠布蓋上了。這不光是因為它沒法彎下腰來自然地穿過去，而且它發現一旦把自己放倒在地面上一點點挪過去，還容易把自己給卡住了！它嘗試了好多次，最終還是放棄了。但是，我經常會給它提供協助，要么把它從洞裡推出去，要么把它從洞外拖進來；這要看它自己到底能完成多少。當其他小狗們在門外面叫它趕緊出來，或者更糟的情況是，在它身後讓它趕緊進去，想必費斯心裡都是很難受的。有一次，我想設身處地地體驗一下，才把半隻胳膊弄出門外就忍不住放棄了。我在騙誰哪！就算我是一隻狗，那也應該是肌肉發達的德國牧羊犬啊！要鑽也得有個大點兒的門洞才像話嘛。我猜費斯永遠也不需要擔心，因為我們所有人都願意在後面推它一把。我們會毫不猶豫地去幫它，大部分時候並不需要它發出氣鼓鼓的聲音。它就是這樣一隻狗，生活中會遇到各種幫助；而它也喜歡這樣。現在，經過了8年的嬌慣，它已經習慣於期待幫助了。
寫這本書的時候，費斯剛過8歲生日。從它掙扎著直立行走，甚至掙扎著生存下來，費斯演繹了一個傳奇。我已經習慣了傾聽人們表達對它的喜愛。自從2003年6月那個溫暖的午後，費斯在電視和KFOR-TV晚間新聞里和俄克拉荷馬州觀眾見面，它幾乎每天都能得到人們的讚賞和關愛，大家爭相擁抱它，拍打它的額頭，為它祈禱，全世界上百萬的好心人都向它表示敬意。每天，我都會收到幾十甚至上百封好心人的郵件，告訴我費斯如何影響著他們的生活。我有時候在想，把全世界人們的愛讀給腳邊這隻小狗聽，是一件多么美好的事情，而這些人，我很可能一輩子都見不到。每天，都有人提醒我，獲得祝福、擁有信仰（此處雙關，指信仰和名叫“信仰”的費斯。——譯者注）到底意味著什麼。對我們家來說，它是一隻寵物狗；當然不止這些，它還很有名，它很有趣，每個人都喜歡它的好脾氣，但歸根到底，費斯其實不過是那隻“小黃狗”，在它輾轉各地之前我就是這么叫它的。它很了不起，充滿生機，激勵人心，但是對我而言，對我們家而言，它就是那只在我吃飯時一眼不眨等著我餵食的小狗，它就是那隻每晚躺在我的床中央、拽也拽不走的傢伙，它就是那個把我的髒襪子從洗衣籃里盜走，躲到床下面撕扯（就那么一次）的小偷。我現在有68隻完好的襪子，至於是否配對就說不準了。我為此還特地去買了腳踝襪。我估摸著央求費斯停止這種偷竊行為是不太可能的，甚至覺得沒有權力這么做。狗就是狗，我必須每個禮拜放棄一兩隻襪子，但費斯值得我這么做。事情當然有可能更糟，我不想深入考慮這個問題，但我猜想是這樣的。沒錯，仔細想一想，費斯還是相當名副其實的一隻狗啊。（寫這句的時候我忍不住笑了。我一直跟它說，費斯，你很稱職。現在，它正坐在我腳邊，想著我是不是在寫它的故事。它肯定以為是的。）
