怯生

怯生是漢語方言辭彙，讀音為qiè shēng，指人在與不熟識的人見面或處於陌生環境時感到害怕、不自然的心理狀態。該詞在文學作品中被用於刻畫人物性格，如梁斌《播火記》中“她並不怯生，倒很親切”，以及馬烽《典型事例》中“她一點也不怯生，顯得開朗大方”。作為方言用語，其對應德語翻譯為“fremdeln”，日語翻譯為“人見知りする”。“怯生”常與“怯生生”“怯場”等詞語構成同根詞族。

基本介紹

• 拼音：qiè shēng
• 詞性：形容詞
• 近義詞：膽怯
• 外文翻譯：shy with strangers（英語）
• 方言屬性：漢語方言辭彙 

詞語釋義

“怯生”作為漢語方言辭彙，描述個體因陌生環境或不熟識對象而產生的畏懼心理。該詞通過“怯”與“生”的複合構詞，強化了羞怯情緒與陌生情境的關聯性。其使用範圍多見於北方方言區，常出現在口語交際中。

文學作品例證

在梁斌《播火記》中，“她並不怯生，倒很親切”的表述，展現了角色在陌生社交場合中的自如狀態。馬烽《典型事例》通過“她一點也不怯生，顯得開朗大方”的描寫，以否定句式凸顯人物性格的直率。這些例證表明，“怯生”在文學創作中兼具行為描述與性格刻畫的雙重功能。

外語翻譯

“怯生”在德語中被譯為“fremdeln”，該詞特指幼兒對陌生人表現出的認生行為。日語翻譯“人見知りする”則更側重人際交往中的羞怯反應，如例句“この子は全然人見知りしない”（這孩子一點兒也不怯生）。英語常用“shy with strangers”進行釋義，強調對陌生人的迴避傾向。

相關詞語

以‘怯’為詞根的詞語包括‘怯生’（方言，指見到不熟識的人或處於陌生環境時產生害怕、不自然的心理狀態）、‘怯場’（在公眾場合因緊張而表現失常）、‘怯聲怯氣’（說話時畏懼不安的樣子）等。這些詞語共同構成以畏懼心理為核心的語義場，其中“怯生”專指人際初識階段的拘謹狀態。