形態仿造

形態仿造（morphological calque）是2011年公布的語言學名詞。

基本介紹

• 中文名：形態仿造
• 外文名：morphological calque
• 所屬學科：語言學
• 公布時間：2011年

定義

雙語詞典的一種翻譯方法。根據某一外語詞的詞形和表達方式仿造一個本族語沒有的詞，以表達一種新概念或新事物。適用於兩種形態相似的語言。例如，法語根據英語的“Euroland/歐元區”仿造了“lEurolande”。

出處

《語言學名詞》第一版。