張艷(廣州大學外國語學院副教授)

張艷(廣州大學外國語學院副教授)

本詞條是多義詞,共99+個義項
更多義項 ▼ 收起列表 ▲

張艷現任廣州大學外國語學院英語系副教授,主要從事小說翻譯、外宣翻譯及譯者行為研究,同時涉及英語教學研究和英語教師研究。從教20餘年,主持多項省市級科研教研項目,發表論文二十餘篇,譯著包括《法布爾》《愛爾蘭經典童話與民間故事》(待出版)等。她曾赴美國紐約州立大學賓漢姆頓分校訪學,在人工智慧與英語教學融合領域積極探索。教學方面兩次獲本科教學優秀獎,獲評"最受歡迎老師""優秀班主任",指導學生獲得多項國家級、省級獎項。

基本介紹

  • 中文名:張艷
  • 研究方向:小說翻譯與外宣翻譯
  • 代表譯著:《法布爾》《他們的樂園》
  • 訪學經歷:紐約州立大學訪學
  • 教學獎項:2次本科教學優秀獎
  • 社會職務:荔灣研究院副院長
  • 主講課程:英漢/漢英筆譯
研究領域,教學成果,譯著成果,學術活動,

研究領域

張艷主要研究方向包括小說翻譯、外宣翻譯、譯者行為研究及英語教師研究。她在中國現當代漢譯英小說翻譯研究領域深耕多年,研究成果涵蓋翻譯理論與教學實踐結合路徑,並主持多項省市級科研教研項目。譯著《法布爾》於2019年7月由人民文學出版社出版,《愛爾蘭經典童話與民間故事》目前待出版。

教學成果

從事英語教學20餘年,主講英漢/漢英筆譯和實用翻譯課程。2015-2022學年連續擔任英語系班主任,所帶班級成績穩居前列。兩次獲得廣州大學本科教學優秀獎,2023年指導學生獲得國家級、省部級獎項20餘項。

譯著成果

截至2024年8月,張艷翻譯出版多部著作。2019年完成法布爾作品翻譯,2024年翻譯出版貝爾·胡克斯的《寫給所有人的女性主義》。參與翻譯《男性的衰落》探討男子氣概社會議題,目前正在翻譯《愛爾蘭經典童話與民間故事》。

學術活動

2024年1月,在廣東省AI教學改革培訓會上作《基於人工智慧的雙空間探究式教學模式》報告。2025年3月主持"AI時代下的文學翻譯"講座,總結AI翻譯局限性並鼓勵技術融合。作為訪問學者赴美期間深化翻譯理論研究與實踐結合。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們