張文斐

張文斐是甘肅農業大學人文學院講師，1984年12月出生，擁有西北師範大學英語語言文學專業碩士學位。她的研究方向為翻譯理論與實踐，曾發表《動態意義觀下對忠實論的闡釋和梳理》、《動態意義觀下的“忠實論”對中國古典詩詞翻譯策略的指導作用——以許淵沖的詩歌翻譯為例》等學術論文，並參與翻譯《查理一世：內戰烽火與斷頭君主》等著作。在教學方面，她積極參與教研活動，曾於2018年參加校級講課大賽並獲推選資格。此外，她還參與過農業科研項目的數據分析工作。

基本介紹

• 性別：女 
• 出生日期：1984年12月  
• 畢業院校：西北師範大學  
• 學位：文學碩士  
• 所屬部門：人文學院大學英語第二教研室（截至2024年） 
• 研究方向：翻譯理論與實踐  

學術研究

1. 翻譯理論研究張文斐在《西北成人教育學院學報》發表論文《動態意義觀下的“忠實論”對中國古典詩詞翻譯策略的指導作用——以許淵沖的詩歌翻譯為例》，提出通過動態意義觀解決傳統翻譯理論中“忠實論”的兩種用法混淆問題。她還在《天津外國語學院學報》《世界文學評論》等期刊發表《動態意義觀下對忠實論的闡釋和梳理》《希默斯西尼》等文章。
2. 跨學科研究參與2023年，她參與胡麻高代品系穩定性與試點代表性研究，通過GGE雙標圖模型分析12個品系在甘肅9個試點的適應性，發現10287(G4)為高產穩產品種，相關成果發表於《西北農林科技大學學報（自然科學版）》。

教學工作

• 2018年5月，在甘肅農業大學人文學院年度講課大賽中，她通過20分鐘課堂展示展現教學技巧，獲評優秀並被推薦參加校級比賽。
• 截至2024年，擔任大學英語第二教研室講師。

翻譯實踐

2019年，她翻譯歷史著作《查理一世：內戰烽火與斷頭君主》，該書由華文出版社出版，系雅各布·阿伯特《美國國家圖書館珍藏名傳》叢書中文版之一。

其他信息

• 職務變動：2014年4月資料顯示其隸屬外語學院，2018年6月更新為隸屬人文學院。
• 研究方向延伸：除翻譯理論研究外，她還涉及農業科研數據分析領域，並參與胡麻高代品系穩定性與試點代表性的研究。