廣辭苑

廣辭苑

《廣辭苑》,是日本最有名的日文辭典之一,由岩波書店發行。它的前身是博文館所發行的《辭苑》。 日語寫法 広辭苑; 假名羅馬字 こうじえん Kōjien

基本介紹

  • 中文名:廣辭苑
  • 外文名:広辭苑
  • 前身:辭苑
  • 假名寫法:こうじえん 
  • 羅馬字: Kōjien
  • 發行者岩波書店
概要,系列,關聯書籍,

概要

《廣辭苑》最初由日文學者新村出主編,於1955年5月25日發行第一版,目前已發行到第七版(2018年1月12日出版)。也收錄了國內外社會情勢的圖片與地圖約3000張,就像一部小型的百科全書。第五版收錄了23萬條辭彙,其在日本的權威與可信度與三省堂所發行的《大辭林》並列兩大辭典。在電子化的時代,《廣辭苑》也發行了多種電子版本,讓人更方便的使用。第六版廣辭苑紙張製作中加了金屬鈦,因此不容易撕破,並且比第五版的厚度減小。但是分量少許增加。
關鍵人物
岡茂雄(1894年 - 1989年)出生於日本長野縣松本市。上世紀20-30年代的出版商,曾經營專門出版民族,民俗學以及考古學方面的圖書的“岡書院”,以及專門出版山嶽書籍的「梓書房」。有不少著名的學術書籍及雜誌均經岡茂雄之手問世。 岩波茂雄(1881年8月27日 - 1946年4月25日)
廣辭苑 內部廣辭苑 內部
日本著名的岩波書店創始人。1913年開辦岩波書店。後得夏目漱石賞識,於1914年得以出版漱石的作品「心」。這也是岩波書店的処女出版作品。後經過不斷發展,目前已成為日本最具影響力的出版商之一。
博文館
1887年、創建於東京,創建人大橋佐平,社名“博文”取自日本歷史名人“伊藤博文”的名字。 明治時代,博文館乘著當時富國強兵時代潮流,創辦了很多宣揚國粋主義的雑志,後又設立印刷所,広告會社,洋紙會社等関連企業,一度成為日本最大的出版社。後因堅持落後的買斷制經營方式,被後來居上的大型出版社所壓制,經營萎靡不振。1948年分裂為博友社,交友社,好文館等三個會社。1949年、以博友社的名字再度合一。1950年、以博文館新社的名稱重新組合。 新村出(1876年10月4日 - 1967年8月17日)
廣辭苑 第六版 正文一廣辭苑 第六版 正文一
廣辭苑 第六版 正文二廣辭苑 第六版 正文二
語言學者,文獻學者,京都大學教授名譽教授,日本語言學研究領域的先驅之一。
關於名字:
父親関口隆吉曾為山口縣山形縣的縣令,遂為其子取名“出”(包含兩個“山”,各代表山口縣與山形縣)。 1889年4月父死於機關車事故,被徳川慶喜家的管家新村猛雄收為養子。 1899年 東京帝國大學文科大學博言系畢業。
廣辭苑 第六版 正文三廣辭苑 第六版 正文三
1902年 東京高等師範學校教授。
1904年 兼任東京帝國大學助理教授。 1906年 至1909年留學英國,德國,法國,研究語言學。
廣辭苑 第六版 正文四廣辭苑 第六版 正文四
1907年 被任命為京都帝國大學助教授、歸國後任該職教授。
1919年 獲得文學博士學位。
1936年 退休。 新村出的著作被收入築摩書房的『新村出著作集』(15巻)中。
廣辭苑 第六版 附錄正文一廣辭苑 第六版 附錄正文一
晩年全身心投入到辭書編纂工作中,與兒子新村猛一起編纂“広辭苑”。
新村出反對新的假名寫法,因此「広辭苑」的序文的編寫採用了新舊假名寫法均通用的方式。他還反對形容動詞,因此在廣辭苑中沒有形容動詞這一概念出現。
廣辭苑 第六版 附錄正文二廣辭苑 第六版 附錄正文二
1956年被授予文化勲章。
新村出還是一名世界語學習者。1908年代表日本政府參加在德勒斯登召開的世界第四屆世界語大會。
1982年,新村出紀念財團為紀念新村出去世15周年,設立【新村出獎】,每年授予在日本語研究方面有傑出貢獻的人士。
編纂與出版
■【辭苑】的誕生
1930年,日本出版業處於低谷。岡茂雄向業界盟友岩波茂雄求擺脫困境的良方,獲得建議,勸其出版教科書,詞典,講座類圖書。岡茂雄即打定主意,準備出一本面向中學生,高中生及適合一般家庭用的國語辭典,並向友人新村出發出邀請,希望新村出擔任該詞典的編纂工作。起初,新村出對此並無多大興趣,因此拒絕。但是,經不住岡茂雄的百般請求,無奈最終同意負責該詞典的編纂。關於詞典的定位,經過新村出的學生溝江八男太的大力協助,最終定位為一本百科風格的國語詞典。詞典的名稱從新村出的多個提案中篩選,最後定為辭苑(參考東晉葛洪的【字苑】)。
但是,詞典的編纂工作開始後不久,岡茂雄便發現此項工作之龐大,非他一人所能完成之事。於是便開始尋找大型出版商,希望他們接手並支持詞典的編纂。岩波茂雄岩波書店拒絕了他的要求。所幸,當時很有實力的博文館的社長大橋新太郎通過岡茂雄的友人渋沢敬三得知此事,表現出強烈的興趣,並順利接手此事。雖然詞典的發行權已交給博文館,但是詞典編纂的日常工作如編纂人員的人事,與博文館的交涉等仍全部由岡茂雄擔任,由他繼續輔佐以新村出為核心的編纂隊伍的工作。1935年,辭苑終於完成,發行後隨即開始暢銷。
■【辭苑】的修訂
辭苑出版後,岡茂雄立即建議進行修訂版的編輯工作。但是,新村出對於博文館在辭苑的編纂過程中的一些態度不滿,沒有立即接受關於修訂版的建議。後來經過岡茂雄與溝江八男太的說服工作,終於同意。岡茂雄本人於1935年實際上退出了出版界,但是沒有放棄對辭苑的修訂編輯工作的協助和輔佐,一直負責編輯撰稿人員的人事協調及其他與辭苑的修訂工作密切相關的事務。
在修訂版編輯工作進行過程中,他們第一次注意到辭苑缺少外來語部分。因此,岡茂雄找到當時年少氣盛,因意識形態問題而被投入監獄並剛剛獲釋不久的新村出的次子新村猛,力邀其加入編輯團隊。
期間,第二次世界大戰爆發,編輯工作多次延緩或停頓。為躲避空襲他們不得不頻頻更換工作地點。最後,搬到博文館社長宅邸的一間屋中繼續工作,當時實際參加工作的人員有新村猛及兩名左右的女編輯。後來,保存印刷用紙的倉庫以及存放幾千頁活字銅板的印刷所遭遇空襲而被毀,辭苑的修訂編輯工作也就此完全停頓。
幸好,辦事一向謹慎的岡茂雄為了以防萬一,每一次都將清樣印刷5份,在博文館,岡茂雄,溝江八男太處各存放一套,在新村出家中保管兩套,因而編輯工作的成果得到完好的保存,並由此發展最後成為後來的廣辭苑。
戰後,從疏散地回到東京的岡茂雄找到博文館,商議『辭苑』修訂版的出版事宜,卻遭到博文館方面的拒絕。後經過新村猛的協調斡旋,改由岩波書店接手辭苑修訂版的出版事務。當時,岡茂雄考慮到日後與博文館之間可能產生的著作權糾葛而強烈建議不再沿用原來的書名辭苑。最後,書名定為『広辭苑』。後來,果然如岡茂雄所言,岩波書店與博文館之間發生了有關著作權的法律紛爭。
■【広辭苑】的誕生
戰後社會發生的巨大變化,尤其是新假名的採用及新詞的激增等導致編纂的工作量大大增加。經過編纂人員漫長而艱辛的工作,於1955年5月25日終於由岩波書店出版發行了廣辭苑第一版。從辭苑的出版到廣辭苑的誕生,期間經歷了整整20年的修訂工作。
出版後,廣辭苑不斷再版,於1998年發行第五版。第五版收錄詞條約23萬餘。至2000年,累計發行數量達1,100萬部。作為中型國語辭典其銷售量穩居第一。發行數量最多的版本為1983年的第三版。
2008年1月發行第六版,收錄詞條約24萬餘。 此次出版時,為了使紙張薄而耐用,在紙張材料中摻入了鈦。鈦還有一個好處是紙張雖然很薄但是不透光。廣辭苑的頁數自第五版以來增加了約60頁,但是此次因鈦的使用使得詞典變得比以前反而薄了一些。不過因鈦的使用也使詞典的重量比以前有所增加。
『広辭苑』刊行年譜
1935年(昭和10年):『辭苑』(博文館)発行
1955年(昭和30年)5月25日:『広辭苑』初版発行
1969年(昭和44年):『広辭苑』第二版発行
1976年(昭和51年):『広辭苑』第二版補訂版発行
1983年(昭和58年):『広辭苑』第三版発行
1991年(平成3年): 『広辭苑』第四版発行
1998年(平成10年):『広辭苑』第五版発行
2008年(平成20年):『広辭苑』第六版発行

系列

* 一般版(菊開)
* 機上版(B5)
* 精裝版(菊開)
* 光碟版︰在個人電腦上使用,比紙本多收錄了文學作品、憲法等文獻資料。以及動畫、鳥叫聲、古典音樂及日本民謠等多媒體資料。且加入了搜尋機能。
* 電子書版
* 電子字典版
* 手機版︰為收費式服務,2001年4月推出,可用手機查詢。
* 逆向索引版︰索引為逆向排列的版本。

關聯書籍

* 《広辭苑》第五版(ISBN 4000801112)
* 《広辭苑を読む》(ISBN 4166600818)柳瀨尚紀 著
* 《《広辭苑》は信賴できるか―國語辭典100項目チェックランキング》(ISBN 4062102757)金武伸彌 著
* 《広辭苑の噓》(ISBN 43393183)谷澤永一與渡部升一合著

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們