屢試不爽

屢試不爽，屢次試驗都沒有差錯。爽：差錯的意思。經常被誤解為“沒有成功”，屬望文生義。該成語出自：清·蒲松齡《聊齋志異·冷生》：“言未已，驢已蹶然伏道上，屢試不爽。”

基本介紹

• 中文名：屢試不爽
• 外文名：As often as it is used, it proves accurate
• 拼音：lǚ shì bù shuǎng
• 出處：清·蒲松齡《聊齋志異·冷生》
• 釋義：屢次試驗都沒有差錯
• 近義詞：屢試屢驗
• 反義詞：屢戰屢敗

解釋

【詞目】屢試不爽

【拼音】lǚ shì bù shuǎng

【釋義】屢次試驗都沒有差錯。爽：差錯的意思。易誤解為“沒有成功”。

【近義詞】屢試屢驗

【反義詞】屢戰屢敗

【出處】清·蒲松齡《聊齋志異·冷生》：“言未已，驢已蹶然伏道上，屢試不爽。”

分析

現代的“爽”和古代的“爽”是有差異的。現代人說的“爽”有“過癮”、“帶勁”、“有趣”的意思。而屢試不爽的“爽”是差錯、失敗的意思。因此，過去講屢試不爽是指反覆試驗都沒出過差錯、沒失敗、沒出問題，用現代的語言來理解卻成了“每次試驗都不成功，不過癮”。因此，成語應該按古文的原意來理解，很多現代名詞不能用於直接理解成語或古語的含義。

古語中的“爽”，也可作“違誤”、“失約”、“不履行”等意。例如：

1、唐·李商隱《為張周封上楊相公啟》：“ 郭伋還州，尚不欺於童子； 文侯校獵，寧爽約於虞人？”

2、一諾千金，豈容爽約？

3、施耐庵/羅貫中《水滸傳》第四二回：“百日之外，專望鶴駕降臨，切不可爽約。”

4、周《詩經·衛風·氓》：“女也不爽，士貳其行”，（翻譯為；她認為自己沒做錯什麼，丈夫遺棄她沒有任何道理可言。）

舉例

錯句例如，“他一直想在這家報紙的主版上留幾個鉛字，可惜的是他水平不濟，屢試不爽。”顯然，這裡把“屢試不爽”理解為“屢試不中”的意思，屬於望文生義。

正確例句如 “可是只要一見尼姑，這一天就不用賭啦，賭甚么輸甚么，當真～。”（ ——金庸《笑傲江湖》）