《小兒》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,
作品原文
小兒
小兒不識愁，起坐牽我衣。
我欲嗔小兒，老妻勸兒痴。
兒痴君更甚，不樂愁何為。
還坐愧此言，洗盞當我前。
大勝劉伶婦，區區為酒錢。
注釋譯文
詞句注釋
①小兒：指蘇軾少子蘇過，此時年僅四歲。
②老妻：指其妻王閏之。
③劉伶婦：《晉書·劉伶傳》：劉伶“嘗渴甚，求酒於其妻。妻捐酒毀器，涕泣諫曰：‘君酒太過，非攝生之道，必宜斷之。’伶曰：‘善！吾不能自禁，惟當祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。’妻從之。”
白話譯文逐句全譯
孩童不懂煩惱是什麼，我回到家中剛剛坐下便來拉扯我的衣襟。我勞累一天很是煩躁，便罵這孩子不懂事。這時妻子過來勸說，說孩子不懂事也就算了，你怎么比他還任性呢，回到家就生氣，幹嗎非要板著臉不高興呢？我坐下覺得很慚愧，這時妻子又已洗淨茶盞，沏上新茶，給我端來酒飯。唉，有這么好的妻子還發什麼脾氣呢，比起劉憐那個不讓丈夫喝酒的妻子，我的妻子要強她百倍了。
創作背景
此詩是蘇軾於宋神宗熙寧八年（1075）在密州所作。
