◎寸cùn〈名〉 本義:中醫切脈,稱距離手腕一寸長的部位為“寸口”,簡稱“寸”) (2) [中醫]∶寸口的簡稱 [a person's pulse on the wrist] 寸,十分也。人手卻一寸,動脈謂之寸口。——《說文》。按,十發為程,而當一分,十分為寸。 布指知寸。——《大載禮記·主言》 膚寸而合。——《公羊傳·僖公三十一年》 (3) 又如:寸田(三丹田);寸關尺(中醫指寸口、關上、尺中的簡稱) (4)長度單位, 1/10尺為一寸,古代計量長度單位的標準不同,寸的具體數值也有差異 [cun, a Chinese unit of length] 一絲而累,以至於寸,累寸不已,遂成丈匹。——《後漢書·列女傳》 (5) 又如:寸男尺女(一男半女)。又指用於針灸取穴中的相對長度單位,如兩乳頭之間是8寸 臍下3寸是關元
◎寸步cùnbù[a tiny step] 極小的步子,比喻極短或極小的距離 寸步難行 ◎寸步不離cùnbù-bùlí [keep close to] 一步都不相離 ◎寸步不讓cùnbù-bùràng [refuse to yield on inch;never make any concession] 一般是指談判問題絲毫不肯讓步 他本來想討討價錢,誰知主任死死咬住,寸步不讓!——古立高《初戀》 ◎寸步難行cùnbù-nánxíng [walk with difficulty] 原義是步履艱難或是受到限制而難以行動。常用來比喻缺少某種條件而無法開展工作 雖然有了設備,有了經費,如果缺少技術人員,還是寸步難行 ◎寸草cùncǎo (1) [small grass]∶小草 吳人種菱,春輒芟除,不遺寸草。——《宋史·蘇軾傳》 尺草不留 (2) [small]∶比喻微小(多用於兒女自比於父母) 誰言寸草心,報得三春暉。——孟郊《遊子吟》 寸草之心 ◎寸草不留cùncǎo-bùliú [not leave anything] 指天災人禍後破壞殆盡,什麼也沒留下 ◎寸草不生cùncǎo-bùshēng [sterile] 貧瘠得幾乎沒有任何植物生長 一塊寸草不生的多岩石的荒地 ◎寸草春暉cùncǎo-chūnhuī [parents love can hardly be reciprocated by their children] 指親恩之重,有如春暉,子女雖盡全力,亦不足以報效萬一 ◎寸斷cùnduàn [be broken up into very short pieces] 斷成一節節的許多小段,也用於比喻悲傷 肝腸寸斷 ◎寸管cùnguǎn [writing brush] 毛筆的代稱 當時余心之悲,蓋不能以寸管形容之。——林覺民《與妻書》 ◎寸功cùngōng [small contribution] 極小的功勞 未立寸功 ◎寸進cùnjìn [a little progress] 微小的進步 略有寸進 寸進尺退(指進步少,退步多) ◎寸勁兒cùnjìnr (1) [skilful method] [口]∶巧妙的手法 折斷麻經兒得靠寸勁兒,不能硬拽 (2) [happen to;by chance]∶湊巧的機會 這種東西早已不興了,趕上寸勁兒,還能買到舊的 ◎寸脈cùnmài [cun pulse] 兩手寸口脈動的一部分。由橈骨莖突尺側緣的“關部”至腕關節橫紋之間約一寸的脈動處,故名。參見“寸關尺”及“寸口”條 ◎寸鐵cùntiě [very small arms] 指極小或極少的兵器 手無寸鐵 ◎寸善片長cùnshàn-piàncháng [a little good qualities] 不高的技藝,不大的本領 雖然,今之君子何暇及此!寸善片長,輒欲與聖賢參列,豪傑爭長,何暇爭百世事業乎!——宋·陳亮《復吳叔異》 ◎寸土cùntǔ [extremely small piece of land] 指很少的一片土地 寸土必爭 ◎寸土尺地cùntǔ-chǐdì [little land] 形容極小的空間 我們是不能把寸土尺地輕易地送給敵人的。——郭沫若《羽書集·抗戰與覺悟》 ◎寸心cùnxīn (1) [feelings]∶微小的心意 略表寸心 (2) [in mind]∶心;心裡 得失寸心知 ◎寸陰cùnyīn [a very short time] 日影移動一寸的時間,比喻一個非常短的時間 故聖人不貴尺之璧而重寸之陰,時難得而易失也。——《淮南子·原道》 寸陰尺璧 ◎寸陰若歲cùnyīn-ruòsuì [very short time] 一寸光陰宛若度過了一年。形容思念之極 班師凱入,誠知非遠,想思之甚,寸陰若歲。——《北史》 ◎寸札cùnzhá [brief letter] 短小的信函 倘不以垢累,時存寸札,則雖先犬馬猶松喬焉。——王僧儒《與何炯書》
英譯
inch very little very short much short 俗語介紹： 寸一字，在方言中經常會這樣用到“怎么就這么寸”？意思通巧合，比巧合更為強調。 網路釋義： 寸在現代語言中，已被延伸到很多方面，其中包含點兒背，倒霉，做出的事情有點二等意思。作為現代網路語言，寸，將成為二，囧，之後的又一流行語言。
寸