《寄蘇內翰》是北宋詩人劉季孫創作的一首七言律詩。此詩首聯寫好友蘇軾請調外遷到潁州赴任，語氣輕鬆。頷聯說潁州離歐陽修等幾位賢朋的太守居地不遠，肯定不會孤寂。頸聯是說蘇軾雙鬢花白，時逢重陽必會把菊花插在了頭上。尾聯則是揣想的場景，猜想蘇軾必然宴請佳賓，自己也想赴宴陪蘇軾親自斟上一杯酒。全詩句律悲壯豪邁，處處傳達出朋友之間那今人動容的情誼。
基本介紹
- 作品名稱：寄蘇內翰
- 出處：《宋文鑒》
- 作者：劉季孫
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寄蘇內翰
倦壓鰲頭請左符，笑尋穎尾為西湖。
二三賢守去非遠，六一清風今不孤。
四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無。
聚星堂上誰先到，欲傍金樽倒玉壺。
注釋譯文
詞句注釋
1.蘇內翰：蘇軾（1037—1101），字子瞻，號東坡居士，北宋文學家。唐宋時稱翰林為內翰。蘇軾知潁州前任翰林學士承旨兼侍讀。
2.壓鰲頭：鰲頭，唐宋時翰林學士、承旨等官朝見皇帝時立於鐫有巨鰲的殿陛石正中，因稱入翰林院中為上鰲頭。壓鰲頭，又有獨占鰲頭，出類拔萃於翰林之意。左符：指離京外任。《漢書·文帝紀》注云：“與郡守為符，各分其半，右留京師，左以與之。”
3.潁尾：潁水的末端。潁水又稱穎河，源出河南登封縣，東南流入淮河，其會合處，即潁州西湖。西湖：潁州西湖。潁州治地在今安徽阜陽縣，西湖位於縣城西北1公里。湖長5公里，廣1.5公里。北宋詩人晏殊、歐陽修和蘇軾先後為守（即下聯所謂“二三賢守”），皆常宴賞於此，與杭州西湖並稱。
4.六一：指歐陽修，歐陽修晚號“六一居士”。藏書一萬，金石遺文一千，琴一張，棋一局，酒一壺，加一老翁於此五物之間，是為“六一”。
5.“四海”句：元祐六年（1091）三月蘇軾離杭州任時曾有詩云：“衰發只今無可白，故應相對話平生。”
6.聚星堂：歐陽修知潁時所建。蘇軾知潁時，詩人歐陽棐、趙令疇和陳師道等都在潁州。
7.玉壺：酒壺的美稱。
白話譯文逐句全譯
你厭倦了，獨立在鰲頭上，那高處不勝寒，才請求賜予赴外任的左符；你高興地尋覓到潁水的盡頭，楊柳盈岸的西湖。
前任太守們赫赫的政績不會被玷污，六一公那清健的詩風而今也不會單孤。
四海之內，誰人不知東坡詩名?學士霜鬢，重陽佳節，可曾插得菊花，可曾又得佳句?
聚星堂上，人人懷瑾握玉，桂冠次弟屬誰?群星璀璨，眾星拱月，如涌的詩潮呵，怎能不傍金樽倒玉壺？
創作背景
《宋史·蘇軾傳》曰：“在翰林數月，復以讒請外，乃以龍圖閣學士知潁州。”《續資治通鑑長編》曰：“元祐六年八月壬辰，翰林學士承旨兼侍讀蘇軾為龍圖學士，知潁州。”《蘇詩總案》曰：“元祐六年八月二十二曰，到潁州任。”案：此詩有重陽句，當是元祐六年（1091）九月作。作者早在杭州時與蘇軾友善，現得知蘇軾外任潁州，時逢重陽而生髮懷友之情，便寫下這首詩贈給蘇軾。
作品鑑賞
文學賞析
此詩是詩人逢重陽時作，抒發了濃烈的懷友之情。
首聯是說蘇軾在京都作高官厭倦了，請調外遷，輕鬆愉快地到潁州赴任，如同當年在杭州一樣。頷聯說潁州離幾位賢朋的太守居地不遠，其中的歐陽修不會再感到孤寂了。頸聯化用唐王維《九月九日憶山東兄弟》詩意，說朋友們都知道蘇軾雙鬢花白，時逢重陽想必把菊花插在了頭上。尾聯則是揣想蘇軾到任，又喜逢重陽，必然宴請佳賓；作者在猜想誰先到座的興頭上，自己也想赴宴陪蘇軾親自斟上一杯酒。古代朋友之間的如此情誼，足令今人動容。
蘇軾接到劉季孫此詩，曾有次韻和詩，又《次前韻送劉景文》詩云：“一篇向人寫肝肺，四海知我霜鬢須。”並加自注，頗喜“四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無”一聯。
名家點評
元代詩論家方回：“‘六一清風’一聯已佳。‘四海重陽’一聯不唯見天下人共惜東坡之老，又且開慰坡公，隨時訊息，不必以時事介意也。句律悲壯豪邁，人人能誦之。（《瀛奎律髓匯評》）
清代文學家紀昀：“此評（指方回評語）好。”“‘六一’字用其事，非稱其號，故可對二三'。”（《瀛奎律髓匯評》）
清代文學家許印芳：“歐陽公號六一居士，此正是稱其號。若指六一’實事而言，則歐陽公可稱之事，有大於‘六一’者矣。此詩用之非對‘二三’，不過取其字面耳。”（《瀛奎律髓匯評》）
近代文人高步瀛：“此詩有重陽句，當是是年九月作。子瞻有次韻和詩，又送劉景文詩有云：‘一篇向人寫肝肺，四海知吾霜鬢斑。’（《石林詩話》以此二句為和詩，誤。）自注日：君前有詩見寄云：‘四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無？’蓋深喜之也。”（《唐宋詩舉要》下冊）
作者簡介
劉季孫（1033～1092）：字景文，開封祥符人。初以右班殿直監饒州酒稅，後以左藏副使為兩浙兵馬都監，駐杭州。蘇子瞻知杭州，一見遇以國士，表薦之，得隰州卒。
