嫩草綠凝煙

作品原文

嫩草綠凝煙

嫩草綠凝煙①，裊裊雙飛燕。

洛水一條青②，陌上人稱羨③。

遠望碧雲深，是吾舊宮殿。

何人仗忠義，泄我心中怨！

注釋譯文

詞語注釋

①凝煙：凝固不動的煙霧。

②洛水：即洛河。發源於華山南麓，經洛陽東南，在偃師市與伊河合流，至鞏縣洛口北入黃河。全長420公里。一條青：一條青碧的河水。

③陌上：田間小路。

作品譯文

綠色的嫩草籠罩著一片煙霧，

一雙雙燕子在自由地翩翩飛舞。

一條青碧的洛水緩緩流去，

路上的行人也令人嚮往羨慕。

遠遠眺望那一片碧雲的下面，

是我往日所居住的宮殿之處。

有誰能忠心仗義剖除奸佞，

以泄我心中的怨恨與憤怒！

作品鑑賞

《三國志通俗演義》第四回中，漢少帝劉辯被董卓廢為弘農王，與母親何太后、妻子唐妃囚繫於永安宮中，劉辯作該詩，抒發其鬱悶的情懷。

這首詩的前四句，通過對嫩草、雙燕、洛水和陌生行人的描寫，描繪出一副春天的可愛的畫面，這一切是這樣美好，這樣自由自在，與被囚禁在永安宮中的漢少帝劉辯，形成了非常強烈的對比和極度的反差。然而這自由美好的春天，他是沒有辦法得到了，只能是羨慕不已，心嚮往之。如果說前面這四句詩重在描寫景色，那么後面這四句則重在抒發劉辯的情懷了。那遠處的碧雲下面，便是“我”往日所居住的華麗宮殿，又有誰能夠懷著忠肝義膽，除掉奸邪，排解“我”心中的怨恨呢。顯然，這希望是非常的渺茫了。這首詩借景抒情，詩的基調悲傷，較為感人。

作者簡介

羅貫中（約1330～1400），名本，字貫中，號湖海散人，東原（今山東省東平縣東平街道羅莊村）人，元末明初著名小說家、劇作家，其代表作品《水滸傳》（與施耐庵合著）和《三困演義》，在中國古典小說四大名著中二分天下有其一二，他奠定了章回體小說的堅實基礎，開闢了演義小說創作的先河，堪稱中國文學史上的巨匠、長篇小說的鼻祖、由他最終增補、寫定的《水滸傳》，不僅深化了主題思想，加重了作品的文化含量，而且大大提升了小說的文本意義，使之綻放光彩奪目的藝術光芒，成為歷代讀者愛不釋手的青睞讀物二他獨立創作的《三國演義》，以波瀾壯闊、氣吞山河的大手筆，描繪了百年的風雲際會，藝術地再現了魏、蜀、吳三國的興衰過程，將極強的思想性和完美的藝術性有機地融為一體，堪稱中國首部史詩性文學巨著，對後世產生了廣泛而深刻的影響。