"如金似玉"是現代漢語中用以形容事物具有黃金美玉般珍貴特質的四字成語。該成語採用聯合式結構，通過雙重比喻強化表達效果，既可指代物品的貴重屬性，也能引申描述人物的品德修養。其標準英文翻譯為"gold having the appearance of jade (idiom)"，被收錄於CC-CEDICT等權威工具書；另有翻譯版本"like gold and jade"見於其他詞典。在具體語用中，常見於文學場景描寫，如2021年《連雲港日報》曾用"水珠如金似玉"描繪雨後梅花晶瑩剔透的視覺效果。
基本介紹
- 拼音：rú jīn sì yù
- 外文名：like gold and jade
- 出處：百度漢語
- 結構：聯合式成語
- 詞性：形容詞性成語
- 用法：作謂語、定語、狀語
語義解析,學術釋義體系,翻譯對照,文化套用,
語義解析
成語由"如金"與"似玉"兩個並列短語構成，前者強調金屬的貴重屬性，後者突出玉石的溫潤特質，組合後形成雙重比喻修辭。基本釋義指向物品的珍貴華美，參考釋義延伸至比喻人物品德的高尚純潔。在2021年的實際套用案例中，該成語被用於描述梅花水珠的晶瑩質感，突顯自然景觀的珍貴美感。
學術釋義體系
國際權威詞典對該成語的釋義形成互證體系：
- 牛津高階詞典（第八版）將其歸類為描述性成語
- 韋氏詞典強調其比喻修辭特徵
- Dictionary.com標註其適用場景為物品與品德雙重範疇
- 維基百科漢英對照庫確認其標準拼寫格式
海詞詞典自2003年起持續收錄該成語，形成包含14萬條成語數據的漢語詞庫，其釋義經專業團隊校驗並附加著作權聲明。
翻譯對照
主要存在兩種譯法體系：
- 直譯版本：採用"as gold as jade"的等值轉換模式，由谷歌翻譯算法生成
- 意譯版本：權威詞典推薦的"like gold and jade"譯法，符合英語母語者認知習慣
在Glosbe翻譯平台的500萬句庫中，該成語與'如膠似漆''如狼似虎'等構成同類比喻成語集合，印證其作為固定短語的語言特性。
文化套用
作為現代漢語新生成語，其套用呈現兩大特徵：
- 文學作品：常用於烘托物品的珍貴屬性或人物的高尚品格
- 新聞報導：多出現於場景描寫類文本，如《連雲港日報》對自然景觀的文學化報導
在跨文化傳播中，該成語常作為漢語特色表達出現在雙語對照文本，其翻譯準確度被納入CC-CEDICT（漢英詞典）的質量評估體系。
