如虎添翼

如虎添翼是個成語，形容詞，如同老虎長了翅膀。①比喻強大的事物得到援助後更加強大。②也比喻兇惡的得到援助後更加兇惡。《韓非子》如虎添翼——毋為虎傅翼，飛入邑，擇人而食之。出自三國·蜀·諸葛亮《心書·兵機》：“將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。” 常常用來比喻強有力的人得到幫助變得更加強有力。

基本介紹

• 中文名：如虎添翼
• 外文名：be a tiger with wings added; just like adding wings to a tiger; like a tiger which has got wings; like a tiger who has grown wings;
• 釋義：如同老虎長了翅膀
• 語出：明•西周生《醒世姻緣傳》
• 結構：動賓式
• 近義詞：如虎得翼
• 反義詞：雪上加霜
• 拼音：rú hǔ tiān yì
• 辨形：翼；不能寫作“冀”。
• 正音：添；不能讀作“tián”。

讀音

如虎添翼：rú hǔ tiān yì

釋義

如虎添翼，如同老虎長了翅膀。比喻強大的事物更加強大了。也泛指兇惡的人得到新助力，更加強有力。

英文

be a tiger with wings added;just like adding wings to a tiger;like a tiger which has got wings;like a tiger who has grown wings;

語出

明·西周生《醒世姻緣傳》：“那尤氏亦因沒了薛教授的禁持；信口的把個女兒教道；教得個女兒如虎添翼一般……”三國·蜀·諸葛亮《心書·兵機》：“將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”[正音]添；不能讀作“tián”。辨形] 翼；不能寫作“冀”。

[英譯] like　a　tiger　with　wings

用法

[用法]1.用作褒義。一般作謂語、賓語、分句。用於指得到人力的支持或物質方面的援助。

2.用作貶義。比喻兇惡得到支援更加兇惡。

[結構]動賓式。

辨析

如虎添翼表示使強大的組織或個人的力量更加強大；“錦上添花”多表示使美好的事物更加美好；不涉及力量的大小；比如虎添翼範圍廣。

（1）企業和科研機構聯手；新產品開發～。

（2）這支隊伍本來就英勇善戰。如今又更新了裝備；簡直是～。

（3）因為匪徒們深知，這兩件東西一掌握在姜青山手裡，就～，再多的人也奈何不了他。（曲波《林海雪原》二七）

三國·蜀·諸葛亮《心書·兵機》：“將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”

近義成語

如虎得翼、如虎生翼、如魚得水、錦上添花

反義成語

雪上加霜，落井下石，火上澆油