基本介紹
- 中文名：如臨深淵，如履薄冰
- 讀音：rúlínshēnyuān，rúlǚbóbīng
- 解釋：比喻存有戒心，行事極為謹慎。
- 出處：《詩經·小雅·小旻》
詞 目,釋 義,典 故,翻 譯,簡 析,
詞 目
如臨深淵，如履薄冰 兩者可合為“臨淵履冰”一詞
釋 義
如：好像。臨：來到。深淵：深水潭。履：踩踏，走在上面。薄冰：脆薄的冰面上。如同處於深淵邊緣一樣，如若在薄冰上行走一般。比喻存有戒心，行事極為謹慎。
典 故
曾子有疾，召門弟子曰：“啟(1)予足！啟予手！雲(2)：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’而今而後，吾知免(3)夫，小子(4)！”選自《論語·第八章·泰伯篇》
翻 譯
曾子病危，彌留之際，召集眾弟子圍在他身邊，他跟學生們說：“把我的腳擺正，把我的手擺正。《詩經》上說‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰’，我這一輩子小心嚴謹地修養心性（以期臻於孔老夫子”隨心所欲，不逾矩“的境界），現在我即將去世，知道不會再犯錯了。你們後來人要勤勉、小心啊！”
簡 析
曾子借用《詩經》里的三句，來說明自己一生謹慎小心，避免損傷身體，能夠對父母盡孝。據《孝經》記載，孔子曾對曾參說過：“身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。”就是說，一個孝子，應當極其愛護父母給予自己的身體，包括頭髮和皮膚都不能有所損傷，這就是孝的開始。曾子在臨死前要他的學生們看看自己的手腳，以表明自己的身體完整無損，是一生遵守孝道的。可見，孝在儒家的道德規範當中是多么重要。
