奴價倍婢，出自《世說新語》（德行第一 26），貶損人身價僅值2個婢女。言外之意是雖然接受了兩個婢女賞賜，卻不代表自己身價就只值兩個婢女。
基本介紹
- 中文名：奴價倍婢
- 出處：世說新語德行第一·二十六
詞義,出處,注釋,賞析,
詞義
奴價倍婢：（你接收2個婢女）你個奴僕的身價也就只值2個婢女。譏笑沒什麼高身價。
出處
《世說新語》（26）：祖光祿少孤貧①，性至孝，常自為母炊爨作食②。王平北聞其佳名③，以兩婢餉之④，因取為中郎。有人戲之者曰：" 奴價倍婢⑤。" 祖云：" 百里奚亦何必輕於五羖之皮邪？⑥"
[譯文]祖光祿（祖納）少年孤苦貧寒。他為人十分孝順，常常自己做飯給他母親吃。王平北（王乂）聽到他的好名聲，就送給他兩個婢女，繼而任命他為中郎。有人跟他開玩笑說：" 你也就值兩個婢女。“ 祖納說：" 百里奚難道比五張黑羊皮還便宜嗎？”
注釋
①祖光祿：祖納，字士言，東晉時任光祿大夫。西晉時期大臣、圍棋人物。有操行，能清言，文亦可觀。時因諸王爭權，時局動盪，遂醉心圍棋，用以消愁解悶，自稱“忘憂”，在晉代圍棋界影響甚重。後宋徵宗趙佶依此吟出“忘憂清樂在枰棋”的詩句。
②炊爨（cuàn ）：燒火做飯。
③王平北：王乂（同“義”），字叔元，曾任平北將軍，故稱。
④餉：贈送。
⑤奴：你，對人的鄙稱。
⑥百里奚：春秋時虞國大夫，晉獻公滅虞國時俘虜了他，讓他作為秦穆公夫人的陪嫁僕人。百里奚途中逃跑，至宛被楚人俘獲。秦穆公聞知他的才華，用五張黑羊皮將其贖回，委以國政，後人稱他為" 五羖大夫".羖（g ǔ）：黑色公羊。
賞析
在祖納看來，五張公羊皮並不能代表百里奚的真正價值，其言外之意是自己雖然接受了王乂賞賜的兩個婢女，卻與個人價值的高下無關。“奚”、“奴”是同義詞，“皮”、“婢”之近古音亦相同，本條正是以諧音的方式表現一次戲談。
劉應登評論這個故事說：“詳時人之戲，以王平北用二婢換得一奴，故光祿戲答如此。始雖稱祖孝行，既乃入於排調。“（見明刻凌濛初三色套印本《世說新語》）魏晉時代奴隸買賣制度尚存，所以祖之“排調”不僅不與其“德行”相牴牾，而且正顯示了他的高潔自重。
