奧克語

簡介

奧克語（Langue d'oc）或奧克西唐語（Occitan，又譯歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部(特別是普羅旺斯)及盧瓦河以南)，義大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的Val d'Aran。

奧克語名稱的來由與他們本身語言的發音有關。由於中世紀時間，他們將“是”（同意）講成“oc”而法國北部的人則講成“oïl”(現在再變成“oui”)，所以當時的人將兩種語言分別稱為“langue d'oc”（奧克語）及“Langue d'oïl”（奧依語）。奧克語和加泰隆尼亞語十分相似。

普羅旺斯語是奧克語的一種方言，主要在法國的普羅旺斯通行，並不是一種獨立語言。法國的兩篇文學作品Frederic Mistral和Felibrige就是用這種語言來書寫。

奧克語相對於現代法語的特色，在於它還殘留不少中世紀時期的語言特徵。

奧克語國際音標

輔音

[b]

[β]

[d]

[ð]

[dʑ]

[f]

[ɣ]

[k]

[l]

[lʲ]

[m]

[n]

[ŋ]

[nʲ]

[p]

[r]

[ɾ]

[s]

[t]

[ts]

[tɕ]

[z]

雙元音

[ɑi]

[ei

[ɛi]

[ɔi]

[ɔu]

[ɑu]

[eu]

[iɑ]

[ie]

[iɛ]

[iɔ]/[io]

[iu]

[iw]

[ui]

[uɑ]

[ue]

[uɛ]

[yɛ]

[uɔ]

[ui]

[yi]

[iɑu]

[iei]

[iɛi]

英語	奧克語
Welcome	Benvengut! Benvenguda! Planvengut! Planvenguda!
Hello (General greeting)	Bonjorn! Adieu! Adieussiatz!
How are you?	Va plan? Cossí va? Cossí vas? Cossí anatz? Qué de nòu?(What's new?)
Reply to 'How are you?'	Va plan, mercés. E tu?(inf) Va plan, mercés. E vos?(frm/pl) Aital aital. Sens mai. Cal far anar(so-so) Tot es vièlh! Tot es vièlh amai s'esquiça!
Long time no see	Fa bèla pausa!
What's your name?	Cossí te dison?(inf) Cossí te sonas?(inf) Cossí vos dison?(frm) Cossí vos sonatz?(frm)
My name is ...	Me dison ... Me soni ... M'apèli ...
Where are you from?	D'ont siás? dD'ont sètz?
I'm from ...	Soi de ...
Pleased to meet you	Encantat! Encantada!
Good morning (Morning greeting)	Bonjorn
Good afternoon (Afternoon greeting)	Bon vèspre
Good evening (Evening greeting)	Bonser
Good night	Bona nuèch
Goodbye (Parting phrases)	A lèu! Adieu! Adieussiatz!
Good luck!	Bon astre!
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking)	A la bona santat! A la nòstra!
Have a nice day	Bona jornada!
Bon appetit / Have a nice meal	Bon apetís!
Bon voyage / Have a good journey	Bon viatge!
I understand	Compreni
I don't understand	Compreni pas
Please speak more slowly	Pòdes parlar mens aviat?(inf) Podètz parlar mens aviat?(frm)
Please say that again	O pòdes tornar dire?(inf) O podètz tornar dire?(frm)
Please write it down	Escriu-me-lo, se te plai(inf) Escrivètz-me-lo, se vos plai(frm)
Do you speakOccitan?	Parlas occitan?(inf) Parlatz occitan?(frm)
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?')	Òc, un pauc Òc, una mica
How do you say ... inOccitan?	Cossí se ditz ... en occitan?
Excuse me	Perdon? Desencusa? Desencusatz?
How much is this?	Quant es?
Sorry	Perdon! Desencusa! Desencusatz!
Thank you	Mercés
Reply to thank you	Amb plaser!
Where's the toilet?	Ont son los comuns?
This gentleman will pay for everything	Aqueste òme o pagarà tot
This lady will pay for everything	Aquesta femna o pagarà tot
Would you like to dance with me?	Vòles dançar amb ieu?(frm) Volètz dançar amb ieu?(inf)
I love you	T'aimi T'estimi
Would you marry me?	Me vòls maridar?(inf) Me volètz maridar?(frm)
Reply	Òc, o vòli(Yes, I will) Jamai de la vida!(In your dreams!)
Get well soon	Remet-te lèu! Remetètz-vos lèu!
Leave me alone!	Daissa-me estar! Daissatz-me tranquil!
Help!	Ajuda! Secors! Assisténcia!
Fire!	Al fuòc!
Stop!	Estòp! Arrèsta! Arrestatz!
Be careful!	Atencion! Gara! Mèfi!
Call the police!	Sona la polícia!(inf) Sonatz la polícia!(frm)
Christmas and New Year greetings	Polit Nadal e bona annada
Easter greetings	Bonas Pascas
Birthday greetings	Aürós aniversari!
One language is never enough	Una soleta lenga basta pas jamai
My hovercraft is full of eels Why this phrase?	Mon aerolisador es plen d'anguilas

奧克語

基本介紹

簡介

奧克語國際音標

日常用語

相關詞條

熱門詞條