天賜之日

《天賜之日》是荷蘭外交官、漢學家高羅佩創作的偵探推理小說，2023年4月由上海譯文出版社首次推出中文版。作品以二戰後的阿姆斯特丹為背景，通過荷蘭前殖民地官員約翰·亨德里克斯的視角，圍繞黑幫犯罪案件展開敘事，融合戰爭創傷、殖民情結與東方禪宗思想，展現主人公在二十小時限時破案過程中實現心理救贖的過程。

全書採用七章節結構串聯獨立案件，包含《錯誤的地址》《水壩廣場的約會》等核心情節。作為高羅佩除《大唐狄公案》系列外唯一以歐洲為舞台的作品，該書在敘事框架上突破傳統線性模式，插入現代主義風格插圖，體現作者晚期創作的東西方文化融合特徵。

基本介紹

• 作者：高羅佩（荷蘭） 
• 譯者：張凌 
• 出版社：上海譯文出版社 
• 出版時間：2023年4月 
• ISBN：978-7-5327-9142-2 
• 定價：45.00元 

創作背景

高羅佩（1910-1967）作為荷蘭外交官、漢學家，在華期間完成《琴道》《秘戲圖考》等學術著作。本書創作於其職業生涯晚期，突破以中國唐代為背景的《大唐狄公案》系列設定，首次將故事舞台置於作者故鄉阿姆斯特丹。2023年中文版由作者之子托馬斯·范古利克作序，列入"譯文版·高羅佩作品"叢書出版。

內容架構

小說採用雙重時間線敘事，主線為1948年11月主人公經歷的20小時罪案偵破，輔以對戰俘營經歷的回憶。全書共七章：

• 《錯誤的地址》
• 《玻璃背後》
• 《富士山頂的白雪》
• 《酋長的涼鞋》
• 《運河邊的焰火》
• 《樓梯口的雙面神》
• 《水壩廣場的約會》

正文後附有譯後記，詳細闡述翻譯過程中的文化轉譯策略。

核心主題

作品通過偵破軍火走私案與解救舞女伊芙琳兩條線索，探討二戰創傷後遺症、殖民主義遺產等議題。主人公在破案過程中逐步擺脫對亡妻莉娜的負罪感，最終在水壩廣場通過禪宗"頓悟"實現精神解脫，體現東方空寂觀與西方個人英雄主義的碰撞。

藝術特徵

• 敘事革新：採用第一人稱限時敘事，壓縮時間跨度至20小時，通過心理獨白打破偵探小說傳統敘事慣性
• 視覺表達：插畫摒棄寫實風格，運用幾何圖形構成抽象畫面，與文本中的禪學隱喻形成互文
• 文化雜糅：荷蘭風車、運河景觀與爪哇戰俘營記憶交織，偵探推理外殼下融合存在主義哲思

版本信息

2023年中文版為32開平裝本，使用膠版紙印刷，物理尺寸21厘米，中圖法分類編號I563.45。除紙質版本外，數字著作權由閱文集團代理發行，提供電子書及聽書功能。截至2025年，該書在上海圖書館總館C-2五樓及密集書庫Ⅴ存有兩冊可借副本。