壓案

壓案是漢語法律術語，指行政或司法機關在處理案件時故意拖延、擱置案件的行為。該詞常見於反腐敗與執法監督語境，主要表現為有案不查、瞞案不報等典型形態。在廉政建設中，壓案被視為縱容違紀違法的重要表現形式，其行為特徵包括擱置案件長達數月未辦、規避案件核查程式等。法語詞典中將該詞譯為"laisser dormir les dossiers"，準確傳遞了案件被消極處理的語義內涵。

基本介紹

• 釋義：有意擱置案件，不予查辦
• 外文釋義：laisser dormir les dossiers  
• 套用領域：法律行政
• 典型表現：壓案不查、壓案不報
• 行為性質：行政不作為或亂作為
• 危害：縱容違紀、損害公信力

語義解析

"壓案"由"壓"（壓制）與"案"（案件）構成複合詞，特指對已受理案件採取擱置不處理的消極行政行為。其核心語義包含三個要素：存在可供處理的案件、行為人具有處置許可權、主觀上存在拖延意圖。截至2024年，該詞在廉政黨課中被定義為"逃避監督、粉飾太平的手段"，與常規工作延誤存在本質區別。

套用場景

在執法監督領域，壓案常表現為三類情形：

• 對已掌握線索的案件拖延立案，如專項活動中披露的"壓案不查"現象
• 對已立案案件中斷調查程式，部分案件被擱置超過6個月未推進
• 對已查實案件延緩處理，造成"查而不處"的監管漏洞

2023年政法系統整改工作中，壓案被列為"亂作為"的典型表現，與瞞案不報、弄虛作假構成執法失范的三重危害。

危害性

壓案行為會產生多重負面效應：

• 違紀違法問題的持續發酵，部分被擱置案件涉及金額隨時間推移擴大
• 破壞司法公信力，2024年黨員幹部對照材料顯示，部分幹部存在壓案不報，有案不查，查而不處的違紀現象
• 形成"破窗效應"，某省紀委監委通報顯示，壓案不報、有案不查等行為增加了腐敗的危害程度

該行為在法語法律術語中被歸為"行政休眠"（sommeil administratif），強調其違背案件辦理的時效性原則。

翻譯對照

法語詞典對該詞的釋義形成雙重對應：

• "laisser dormir les dossiers"直譯為"讓案件沉睡"，側重描述案件的靜止狀態
• "mettre les dossiers en attente"譯為"將案件置於待辦狀態"，突出行政程式的中斷特徵

這兩類譯法在法律文書中具有不同使用場景：前者多用於批評性語境，後者屬於中性行政術語。漢法對照表明，該詞語義在法律雙語文本中具有精確的跨文化對應。