坑井

"坑井"是漢語辭彙，讀音為kēng jǐng（注音符號：ㄎㄥㄐㄧㄥˇ），屬於名詞類詞語。其核心釋義為"坑道和礦井"的合稱，既指人工開鑿的採礦作業通道系統，也包含垂直開採設施的井狀結構。該詞在古代礦冶典籍《舊唐書·食貨志上》中已有套用記載，現代文獻如《新華月報》1950年第8期明確規範了考古發掘後對坑井的處理要求。

基本介紹

• 拼音：kēng jǐng
• 注音：ㄎㄥㄐㄧㄥˇ
• 詞性：名詞
• 釋義：坑道和礦井
• 近義詞：礦井、坑道
• 外譯：西班牙語galería y pozo、法語galerie et puits de mine

發音與注音

"坑井"標準讀音為kēng jǐng，其中"坑"發陰平聲（第一聲），"井"發上聲（第三聲）。注音符號標記為ㄎㄥ（kēng）與ㄐㄧㄥˇ（jǐng）的組合，符合現代漢語拼音規範。該發音在《線上新華字典》《漢典》等權威工具書中保持統一。

語義解析

作為並列結構複合詞，"坑井"包含兩個義項：

• 坑道：指為採礦或軍事目的開鑿的地下通道系統，具有水平或傾斜走向特徵
• 礦井：特指垂直開挖的礦物開採豎井，包含提升、通風等配套設施

在特定語境下可引申為"井狀深坑"，如1950年《新華月報》提及考古發掘後需恢復的"深溝、坑井"即指具有井狀結構的勘探遺蹟。

文獻用例

該詞語在歷史文獻中的套用包括：

• 古代礦冶：《舊唐書·食貨志上》記載'凡天下出銅鐵州府，聽人私采，官收其稅'，其中'坑戶'（專業礦工）、'坑冶'（採礦冶煉）等術語與坑井作業相關
• 現代規範：1950年《新華月報》第8期規定"發掘工作完畢後，所有挖開之深溝、坑井，如與交通水道和衛生有關係，發掘團體應商得當地人民政府同意，負責恢復原狀或作適當處理"，確立了坑井治理的操作標準

相關辭彙體系

在漢語辭彙系統中與"坑井"構成語義關聯的術語包括：

• 近義辭彙：礦井、坑道、礦洞、豎井
• 專業術語：坑道工程（採礦通道建設）、坑道運輸（礦石輸送系統）、坑道支架（礦井支護結構）
• 行業分類：坑戶（專業礦工）、坑冶（採礦冶煉）

外語對譯

國際詞典中對該詞的標準化翻譯包含：

• 西班牙語：galería y pozo，其中galería對應坑道，pozo對應礦井
• 法語：galerie et puits de mine，特指兼具通道功能與豎井結構的採礦設施
• 專業翻譯：在礦業工程領域，英語多採用"mine gallery and shaft"的複合譯法