基本介紹
- 作品名稱：在一個捷運車站
- 外文名稱：In a Station of the Metro
- 創作年代：20世紀初
- 文學體裁：意象派詩歌
- 作者：埃茲拉·龐德
中文辭彙,詩歌原文,漢語譯文,譯文1,譯文2,譯文3,譯文4,作品釋義,創作背景,詩歌鑑賞,作者簡介,
中文辭彙
在一個捷運車站，字面意思就是位於某捷運車站的某一站，在北京可以指捷運蘇州街站、捷運北京站等任何一站。一般可以出現在作文的開頭，比如：“在一個捷運站”，意思是下面的事情就發生在這裡。另外，有同名國外著作《在一個捷運站》。
詩歌原文
"In a Station of the Metro" (Ezra Pound)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
漢語譯文
譯文1
這些臉在人潮中明滅
朵朵花瓣落在
濕潤的
黑粗樹枝上
（陳彧慜譯〈在一個捷運車站〉）
譯文2
這些面龐從人群中湧現，
濕漉漉的黑樹幹上花瓣朵朵。
（鄭敏譯〈巴黎某捷運站上〉）
譯文3
人叢中這些幽靈似的面龐，
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。
（辜正坤譯〈在捷運車站〉）
譯文4
人群中這些面孔幽靈一般顯現；
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。
杜運燮 譯
作品釋義
這首僅兩行的小詩作於20世紀初，是最早的意象派詩歌之一。
詩的上下兩行，分別呈現了兩組互相對應的意象。一是捷運車站的人群中，幽靈般顯現的面孔；二是濕漉漉的枝條上的許多花瓣。這兩行詩句之間，不是一般意義上的比喻關係，而是兩組意象之間的相互疊加的關係。把這兩組意象吸引在一起的力量，是詩人的直覺，它使兩組意象在相互作用的狀態下迸濺出詩的火花，產生深刻的意味。龐德自己說它是“一剎那思想和感情的複合體”。
這裡"人群中這些面孔"是現實意象，"人群"是"面孔"的背景；"黑色枝條上的許多花瓣"是想像意象，"枝條"成為"花瓣"的背景。前一個意象是現實的，後一個意象是虛無的，創造的。前後兩句是比喻關係，後一句前可以加"像""猶如"一類的詞語。第二句是來詮釋第一句的，即把人群暗喻為濕漉漉的枝條，把這些面孔喻為花瓣。
創作背景
詩歌鑑賞
為感受找到恰當簡明的表達意象，這是意象派詩歌創作的基本原則。《在一個捷運車站》包含兩個復疊對比的意象：人群中隱現的面孔與黑樹幹上的花瓣。從語言結構上看，兩行詩間沒有明確的語法關係，我們只有通過閱讀的想像，才能復現詩中故意抽去的譬喻性的聯繫環節：象或猶如。全寫出的詩應為：‘人群中這些面孔幽靈一般顯現’，就象或猶如‘濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣’。明確了這兩行詩的比喻關係，我們才能進一步地展開閱讀。
從閱讀的感受層次上看，詩中意象的質感性很強。第一行描述詩人的具體經驗：黑壓壓的人群中，時時閃現出幾個“美麗的面孔，令人感受一新。第二行進而隱喻，瞥見人群中清新美麗的面孔，猶如看到‘濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣’。黑壓壓黯然無神的人群與其中閃現的幾張神采煥發、充滿生氣的面孔，都是具體可感的，視覺形象非常鮮明．第二行更加突出意象在色彩上的對比，‘濕漉漉的黑色枝條。與鮮艷的‘花瓣。從意象的情感暗示來看，人群與濕黑的枝條，都令人感到冷漠、壓抑，而閃現的美麗臉孔與花瓣，
又使人突然眼前一亮，有一種爽朗清新的感覺。《在一個捷運車站》的意象鮮明簡練，具體可感，堪稱意象派詩歌的代表作。
龐德主張，鮮明乾脆的意象，猶如一個輻射的核心或旋渦，壓縮於其中的多重意義不斷地由此擴展出來。《在一個捷運車站》中的意象，就有廣闊的輻射意義。從表層意義上看，它表現了詩人看到人群中“美麗的面孔’的一剎那間突發的清新感。如果深入到其象徵意義，就比較複雜了。關於這首小詩，批評家有許多不同的解釋。有人認為，詩中表現的是龐德體驗到的現代生活的腐敗，但世界還沒有徹底墮落，美有時還會出現。還有人的理解更為具體，從捷運車站湧出人們，剛剛下班或才去上班的，他們面帶疲憊，黯然無光。
物質的勞役已吞噬了他們的生機，雖生猶死，這是現代資本主義工業文明造成的異化．僅有的幾張‘美麗的面孔’，象徵著生命中美好的東西，但已倖存不多了。作者旨在揭露資本主義的罪惡。根據我們的閱讀經驗，這些解釋都是可以成立的，當然，讀者還可以做其它解釋，詩無達詁，關鍵是要求解釋自身的有效性。
《在一個捷運車站》暗示出多種解釋的可能性，這本身已說明它意蘊豐富，意象的輻射件強，符合意象派的詩學主張，不愧為意象派的代表作。（周寧）
龐德這兩行詩像兩條鐵軌，從時間的幽深隧道里延伸出來，帶著那個時代濕漉漉的歷史跡痕和斑駁言詞，流傳至今。並且出現了近20種的譯文版本。
