售犬

原文

艾子晨飯畢，徘徊於門外，見其鄰擔兩犬而西。艾子呼而問之：“爾但犬安之？”鄰人曰：“欲售諸屠。”艾子 曰：“是守門之犬也，烏屠？”鄰人指犬而斥曰：“此畜生，昨夜盜賊橫行，畏懼而不敢出一聲；今日啟門，不能擇人而吠，妄齧而傷及佳客，是以欲殺之。” 艾子曰：“善！”

基本介紹

• 書名：售犬
• 作品出處：艾子雜說

譯文

艾子吃完早飯，在門口散步，看見鄰居挑他養的兩條狗往西邊去。艾子叫住他問道：“您把狗送到哪去啊？”鄰 居說：“賣給屠夫。”艾子說：“這狗是能叫的（看門）狗啊，為什麼殺了呢？”鄰居指著狗罵道：“這畜生昨天夜晚盜賊橫行，（它）害怕得（也）不開口叫一聲。今天開門，也不看人而吠，亂咬人， 咬傷了上賓，這樣就想殺了它啊。” 艾子說：“真好！”

注釋

畢：完畢，結束。

行：做

啟：開，打開

安之：即“之安”，到哪兒去。之，到。

諸：相當於“之於”

烏：為什麼

齧：咬

句譯

1.艾子晨飯畢，逍遙於門，見其鄰擔其兩畜狗而西者。

艾子吃完早飯，在門口散步，看見鄰居挑他養的兩條狗往西邊去。