呂同六

呂同六。1962年畢業於蘇聯列寧格勒大學義大利語言文學專業。呂同六從事義大利文學研究和翻譯40餘年，是義大利文學在中國的重要傳播者。他對義大利中世紀文學和古典文學有精深的研究，在現當代文學研究和翻譯工作方面貢獻尤為突出。妻子蔡蓉也是義大利語翻譯家。呂同六是榮獲義大利總統頒發的騎士勳章、爵士勳章和科學與文化金質獎章三大殊榮的惟一一位中國學者。他歷任中國社會科學院外國文學研究所研究員、常務副所長，《外國文學評論》常務副主編，中國國際文化書院院長，全國義大利文學學會會長等。

基本介紹

• 中文名：呂同六
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：江蘇丹陽人
• 出生日期：1938年1月8日
• 逝世日期：2005年10月30日
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：蘇聯列寧格勒大學
• 代表作品：《卡爾維諾文集》、《莫拉維亞文集》

人物簡介

改革開放以來，先後介紹和翻譯了一百多位義大利小說家、詩人、劇作家、文論家的作品。他主持編輯了多套義大利文學和外國文學叢書，主要有“義大利二十世紀文學叢書”、“義大利經典名著”叢書、《卡爾維諾文集》、《莫拉維亞文集》等。出版有《地中海的靈魂》、《多元化多聲部》、《莫拉維亞短篇小說選》等30多種譯著。2005年過世。女兒呂晶也是義大利語翻譯。

同仁評價

張潔（作家）

我只能為他獻上一朵花

他去世的訊息讓我覺得太傷心太難受了！最近一直都想著要打電話給他，但因為我也在生病就遲遲都沒有打，我感到很後悔。他的病情我一直都知道，但是他都表現得很淡然，我沒有想到他會突然離去。 [2]

我記得我還沒有認識他的時候，在廣播電台里聽到人念他翻譯的《墓碑》，真是太美了。我們認識之後便常常來往，我一直說要找他要這個錄音的磁帶。他是一個太好的人了！

他對介紹義大利文化起了很大的作用，他找我去與他一起編《卡爾維諾文集》時，我很意外，因為我並不懂義大利文。其實所有的工作都是他做的，我不過是粗略地看看，然後寫了一篇文章，本來讓他放在文集末尾，但他給放在了前頭。後來，我們一起出席這套書的發布會，我在花瓶拿了一朵花，對他說：“我沒有權利給你一個獎，表彰你對中意文化交流的貢獻，我只能獻上一朵花。

陸建德（社科院外文所副所長）

他永遠保持體面的風度

作為義大利文學翻譯家，他是最傑出的代表，他的去世太可惜了。就在 他生病的這幾年，他還在參與編書和做文化交流方面的工作。最近在國家圖書館有一個“義大利文學中國譯本書展”，展出了幾位在介紹義大利文學方面作出傑出貢獻的專家的照片，他是其中最年輕的一個。現在社科院研究義大利文學的只剩下吳正儀一個人了，這是很令人擔憂的事情。

呂同六

我前兩年見到呂同六時，還感覺他精力非常旺盛，永遠都穿著一件西裝外套，人顯得很有精神。我所知道的是，5年內他一直在配合醫生與病魔作鬥爭，但是他還是儘量保持很體面的風度，這是非常不容易的。

吳正儀（社科院義大利文學研究員）

我們失去了一個領軍人物

我們作義大利文學研究的人不多，有成就的人就更少。呂同六的去世可以說是讓我們失去了一個領軍人物。

現在的義大利語文學研究，翻譯比從前好很多，因為學義大利語的人多了，很多學校都有義大利語專業，但是作文學研究的人很少，我們存在一個培養接班人的問題。