吳奚真（1917～1996），瀋陽市人。北平中國大學畢業，英國倫敦大學研究。
基本介紹
- 中文名：吳奚真
- 出生地：瀋陽市
- 出生日期：1917
- 逝世日期：1996
- 畢業院校：北平中國大學
曾任雜誌主編、國立編譯館編審、大學教授、瀋陽市立圖書館館長。隨政府來台後任台灣師範大學教授，對於以外國人士來台學習華語之教學工作，頗有貢獻。自師大退休後，仍從事英文名著中譯工作，所譯之作品忠實可靠，而且原文複雜之句往往能以熟練之文扼要表達，頗受讀者歡迎，為翻譯學界推崇為翻譯教父。 1992年因洗鍊典雅的譯筆，榮獲國家文藝基金會翻譯獎的傑出譯作獎，可謂實至名歸。其得獎的感言為：「台灣的翻譯事業很蓬勃，但是出版者和翻譯的作者，多半把注意力集中在眼前的暢銷書和當代的名著。我們生活在現代，當然要閱讀當代的作品， 但是我們只閱讀當代的作品，卻忽略那些不朽的古典名著──那些禁得起時間的淘汰已經成為人類共同文化遺產的不朽作品，應該受到適當的重視。」語重心長地指出現代翻譯文化工作者及業者應走的方向。 譯著有：《孤軍流亡記》、《人類的故事》、《教育心理學》、《斑衣吹笛人》、《希臘羅馬名人傳》、《尼古拉與亞麗珊黛》、《英語散文集錦》、《生活的藝術》等，並主編《牛津高級英漢雙解字典》。
