原形畢露，讀音yuán xíng bì lù，漢語成語，本來面目完全暴露。指偽裝被徹底揭開。出自《履園叢話》。
基本介紹
- 中文名：原形畢露
- 類型：概念
- 類別：成語
- 出處：清·錢泳《履園叢話》
- 讀音：yuán xíng bì lù
解釋,典故,成語辨析,其他翻譯,
解釋
本來面目完全暴露。指偽裝被徹底揭開。原形：本來面目；畢：完全；露：暴露。
典故
【出 處】 清·錢泳《履園叢話》：“（狐女曰）將衣求印，原冀升天，詎意被其一火，原形畢露，骨肉僅存，死期將至。”
成語辨析
【用 法】 主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義
【近義詞】 真相大白、暴露無遺、不打自招
【反義詞】 不露聲色、鬼頭鬼腦、藏頭露尾
【歇後語】 烏梅打開苞；放大鏡照臭蟲
【燈 謎】 願；剝掉畫皮；沖洗底片
【使用程度】 常用成語
【感情色彩】 中性成語
【產生年代】 近代成語
【成語結構】 主謂式成語
【成語正音】 露，不能讀作“lòu”。
【成語辨形】 形，不能寫作“型”；畢，不能寫作“必”。
【成語辨析】原形畢露和“真相大白”，都有“本來的面目露出來”的意思。但原形畢露指壞人壞事的行為被揭露，露出了醜惡的原形；“真相大白”指真實情況徹底弄清楚了。語義用法較廣。
其他翻譯
【英語翻譯】 show one's true colors
【日語翻譯】 正體(しょうたい)をすっかりさらけ出す
【俄語翻譯】 воказáться во всей своей наготе
【德語翻譯】 sein wahres Gesicht zeigen <sich entlarven>
【法語翻譯】 montrer son vrai visage <se révéler tel qu'on est>
