"千遍萬遍"是漢語聯合式成語，讀音為qiān biàn wàn biàn，屬於ABAC式四字結構，其核心含義為形容同一行為或事件重複次數極多。該成語在當代文學作品中具有典型套用，如霍達《穆斯林的葬禮》中以"千遍萬遍地談論戰爭"強化敘事語境。語法功能上常作賓語或狀語，多用於口語化表達場景，語義相近的成語包括"屢次三番""幾次三番"等。
基本介紹
- 拼音：qiān biàn wàn biàn
- 結構：聯合式
- 類型：ABAC式
- 近義詞：屢次三番
- 用法：作賓語、狀語
- 出處：《穆斯林的葬禮》
語義解析,結構特徵,用法解析,文學套用,關聯辭彙,文化內涵,
語義解析
"千遍萬遍"通過"千"與"萬"的誇張數詞疊加，強調行為重複次數遠超常規量級，在漢語表達中起到強化語義的作用。其核心釋義為"形容次數很多"，既可用於客觀描述重複行為（如"反覆檢查千遍萬遍"），也可作為情感強調手段（如"罵千遍萬遍也不解恨"）。
結構特徵
- 語音構成
- 標準讀音：qiān biàn wàn biàn
- 注音符號：ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ
- 四聲調值：陰平（55）-去聲（51）-去聲（51）-去聲（51）
- 語法結構作為聯合式成語，前後兩個短語"千遍"與"萬遍"在語義和結構上呈並列關係，通過量詞"遍"的統一使用形成韻律呼應。其ABAC式構型符合漢語成語常見模式，如"百發百中""愈演愈烈"等。
用法解析
- 語法功能
- 作賓語：如"經歷千遍萬遍的失敗後終獲成功"
- 作狀語：如"千遍萬遍地重複著注意事項"
- 語用特徵
- 口語化傾向：多見於日常對話及文學作品的人物語言描寫
- 情感強化：通過誇張手法增強表達力度，如'不管人們在此之前曾經怎樣千遍萬遍地談論戰爭'
文學套用
在現當代文學作品中，該成語常被用於構建重複性敘事場景。霍達在《穆斯林的葬禮》第11章寫道："不管人們在此之前曾經怎樣千遍萬遍地談論戰爭，還是被戰爭惡魔的突然到來震驚了"，通過該成語的反覆使用，突顯群體心理預期與殘酷現實之間的戲劇衝突。
關聯辭彙
- 近義系統
- 屢次三番：強調同一行為的多次發生
- 幾次三番：形容次數很多
- 三番五次：千遍萬遍：形容次數很多
- 反義缺失漢語系統中尚未形成與該成語形成嚴格對仗的反義成語，需通過否定句式表達相反語義，如"從未有過""絕無僅有"等。
文化內涵
作為當代形成的四字成語，'千遍萬遍'反映了現代漢語對傳統成語構詞法的繼承與發展。其使用場景多與工業化社會中的重複性勞動、密集信息傳播等現代生活經驗相關聯，在保持古典語素特徵的同時具備鮮明的時代適用性。
