創譯

創譯是香港獨資的權威翻譯和本地化服務提供商。作為香港和深圳 CBD 地區一家綜合性本地化公司，Etrans 創譯專門幫助客戶提供本地化翻譯服務，以消除不同地區間語言差異所產生的障礙。

基本介紹

• 公司名稱：創譯
• 外文名稱：Etrans
• 總部地點：香港
• 全稱：香港創譯科技發展有限公司
• 英文名：Etrans Co., Ltd

公司簡介

創譯是經香港行政管理局註冊登記的專業本地化翻譯公司。大陸總部位於深圳市，緊鄰香港。公司的創始人和成員均在在本地化翻譯服務行業具有 8 年以上的行業經驗，公司的翻譯團隊薈萃了全國各地國家級專業譯審、外籍母語譯審、國外留學回國的專家、外籍語言學家、各大科研院所的專業翻譯人員和多年翻譯經驗的外語專業人員約 3000 余名，他們在各自的專業領域都有六至十年以上的翻譯經驗。公司的譯員都經過嚴格的測試，並且團隊成員的語言技能精湛，翻譯實踐經驗豐富，最重要的是具有良好的職業素養和敬業精神，生產流程嚴格遵循 ISO9001：2008 質量控制體系，翻譯質量遵循 GB/T19682-2005 國家標準，最大程度地提高翻譯的質量和效率。是一支值得信賴的精英翻譯團隊。

業務範圍

軟體和網站本地化

筆譯服務：

各類契約、公司章程、營業執照、法律檔案、圖書翻譯、行業管理規定、公告通知、包月翻譯、專利檔案、證明書等；大型項目招投標翻譯、產品說明書、目錄手冊、安裝手冊、行業規範、技術標準；銷售手冊、市場調研、公司章程、契約協定、備忘錄、公司簡介、產品目錄、新聞發布、商業信函、行銷計畫、企劃方案、科研報告、財務分析、審計報告、商業計畫書；著作劇本、影視對白、信息產業、套用軟體、遊戲軟體、學習軟體、工具軟體、原版帶翻譯等。

經濟擔保書、學位證書、畢業證、完稅證明、Email翻譯、營業執照、身份證、銀行存款證明、結婚證、駕照、出生公證、四、六級和計算機證書、成績單、戶口簿、論文翻譯、出國留學換匯資料、入學通知書、邀請函、各類證明材料、各類證件翻譯、公證材料、委託書翻譯、出國留學資料翻譯、收入證明、房產證、交流信函翻譯、個人簡歷翻譯等。

口譯服務：

陪同口譯;交替傳譯;技術口譯;會議口譯;同聲傳譯;展會口譯;商務口譯;出國口譯。

多語言桌面排版：

不同國家所流行的排版軟體和排版習慣不同，在 Etrans創譯，訓練有素的排版團隊熟悉不同國家文檔格式的特點，可以快速處理各種類型的格式文檔，包括InDesign，QuarkXpress，Illustrator, CAD，Corel Draw, Photoshop 等等。

主要支持的語種：

亞洲：簡體中文，繁體中文，日語，韓語，蒙古語，藏語，印地語，泰語，越南語，烏爾都語，寮語，高棉語，菲律賓語，馬來語，波斯語，等

歐洲，美洲：英語，法語，德語，西班牙語，葡萄牙語，義大利語，俄語，荷蘭語，捷克語，匈牙利語，丹麥語，波蘭語，等

非洲：阿拉伯語，等

服務領域

通信、醫藥、醫療設備、化工、石油、能源、環保、軌道交通翻譯、IT、計算機、電子、機械、汽車、農機、冶金、建築、運輸、航空航天、紡織、造紙、印刷、食品、農林牧漁業、教育財政、教育、金融、保險、法律、文學等。

服務流程

① 完善的質量體系，並在工作中貫徹執行；

② 嚴格錄用、考核翻譯員，保持高水平的翻譯隊伍；

③ 合理安排翻譯任務，時間、專業和質量；

④ 對於多名翻譯員完成的翻譯任務，工作前統一翻譯要求和術語用法；

⑤ 公司翻譯部對譯文進行校對，沒有漏譯和輸入錯誤；

⑥ 技術專家抽檢審核譯文，專業性，無錯譯；

⑦ 語言專家審核譯文，以保證行文流暢；

⑧ 採用翻譯資料庫儲存客戶確認的術語譯法

服務理念

“信、達、雅”是嚴復提出的翻譯標準，幾乎人所共知。Etrans 創譯如今賦予她更新的含義：信：誠信，Etrans 創譯存在和發展的基礎，也是最寶貴的財富。忠實於原文，更忠實於客戶；達：Etrans 創譯堅信，幫助合作夥伴達到成功就是成就自己。Etrans 創譯不但做到譯文通暢，也以達人達己之心與客戶雙贏；雅：Etrans 創譯提倡，全體 Etrans 創譯人要把自己最美麗的一面展現給身邊的每一個人。Etrans 創譯的譯文是雅致的，服務更是拔於流俗的。