公共服務領域英文譯寫規範

政策全文

《公共服務領域英文譯寫規範》

公共服務領域英文譯寫規範第1部分：通則

公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通

公共服務領域英文譯寫規範第3部分：旅遊

公共服務領域英文譯寫規範第4部分：文化娛樂

公共服務領域英文譯寫規範第5部分：體育

公共服務領域英文譯寫規範第6部分：教育

公共服務領域英文譯寫規範第7部分：醫療衛生

公共服務領域英文譯寫規範第8部分：郵政電信

公共服務領域英文譯寫規範第9部分：餐飲住宿

公共服務領域英文譯寫規範第10部分：商業金融

公共服務領域英文譯寫規範

第3部分：旅遊

1 範圍

GB/T30240的本部分規定了旅遊服務領域英文翻譯和書寫的相關術語和定義、翻譯方法和要求、書寫要求等。

本部分適用於旅遊景區景點及相關場所和機構名稱、旅遊服務信息的英文譯寫。

2 規範性引用檔案

下列檔案對於本檔案的套用是必不可少的。凡是注日期的引用檔案，僅注日期的版本適用於本檔案。凡是不注日期的引用檔案，其最新版本（包括所有的修改單）適用於本檔案。

GB/T 30240.1—2013 公共服務領域英文譯寫規範第1部分：通則

3 術語和定義

下列術語和定義適用於本檔案。

3.1 旅遊景區景點 tourist areas and scenic spots

具有參觀遊覽、休閒度假、康樂健身等功能，具備相應旅遊服務設施並提供相應旅遊服務，有統一的經營管理機構和明確的地域範圍的獨立管理區。

註：旅遊景區景點包括風景區、旅遊度假區、自然保護區、寺廟觀堂、主題公園、森林公園、地質公園、遊樂園、動物園、植物園以及工業、農業、經貿、科教、軍事、體育、文化藝術等各類旅遊景區景點；但不包括文博物館（院）、展覽館。

4 翻譯方法和要求

4.1 旅遊景區景點名稱

4.1.1 山、河、湖等地名應當使用漢語拼音拼寫。對外服務中需要用英文予以解釋的，“山”一般用Mountain或Hill解釋；已經習慣使用 Mount的可沿用。

4.1.2 寺、廟應區分不同的情況，採用不同的譯法：佛教的寺，以及城隍廟、太廟等譯作 Temple；清真寺譯作 Mosque。

4.1.3 道教的宮、觀譯作Daoist Temple。在特指某一宮、觀時，Daoist 也可以省略，如：永樂官 Yongle Temple，玄妙觀 Xuanmiao Temple。

4.1.4 塔應區分不同的情況，採用不同的譯法：佛塔譯作Pagoda；舍利塔譯作 Stupa或 Dagoba；其他的塔譯作Tower，如廣播電視塔譯作 Radio and TV Tower。