《傳習錄全譯》是明代思想家王陽明哲學著作的全譯本，由貴州人民出版社於2009年3月出版，屬《中國歷代名著全譯叢書》系列。該書由於民雄注釋、顧久翻譯，採用原文、注釋、今譯三部分結合的編纂體例，收錄王陽明講學語錄與論學書札，系統闡釋'心外無物''致良知''知行合一'等心學核心思想。作為中國傳統哲學的重要典籍註譯本，該書被列為心學研究權威文獻（中圖法分類號B248.25），曾隨叢書獲得1993年'五個一工程'獎。
基本介紹
- 作者：王陽明（原著）
- 譯者：顧久
- 出版社：貴州人民出版社
- 出版時間：2009年3月
- ISBN：978-7-221-08375-3
- 頁數：272頁
內容構成,編纂團隊,叢書背景,版本沿革,學術定位,社會影響,
內容構成
全書分為上、中、下三卷及附錄，包含《徐愛錄》《錢德洪序》《答顧東橋書》等核心篇章。每篇均由原文、注釋和現代譯文組成，其中：
- 原文依據明代隆慶本《王文成公全書》校勘
- 注釋部分對典章制度、歷史典故進行考據闡釋
- 今譯採用白話文逐句對譯，兼顧學術嚴謹性與通俗性
正文系統呈現王陽明對朱熹理學的批判性發展，重點解析'心外無物''心外無理''致良知''知行合一'等命題的哲學內涵。
編纂團隊
原著作者王陽明（1472-1529）為明代心學集大成者，其思想體系深刻影響東亞儒學發展。注釋者於民雄系貴州省社會科學院副研究員，1983年獲北京大學哲學系學士學位，專注中國哲學研究。譯者顧久時任貴州師範大學中文系教授，負責文本的現代漢語轉換。
叢書背景
本書隸屬《中國歷代名著全譯叢書》，該叢書由貴州人民出版社1990年代策劃出版，囊括《詩經》《史記》等典籍註譯本。叢書再版時組建由陳祖武、張新民等學者組成的顧問團隊，對內容進行校訂並升級裝幀設計。2009年版沿用叢書統一體例，採用23厘米開本平裝形式。
版本沿革
初版可追溯至1998年4月（ISBN 9787221044006），2009年版本（ISBN 978-7-221-08375-3）為修訂再版，定價28元，頁數增至272頁。2021年推出新版（ISBN 978-7-221-16508-4），頁數調整為515頁，定價提高到86元，內容經校勘後入藏中國人民大學圖書館等多所機構。
學術定位
作為研究陽明心學的基準文本，該書被列為高等院校哲學專業推薦讀物。中國人民大學圖書館將2021年版分類存放於中關村校區中文庫本區（索書號B248.24/8）與中文圖書區，多所高校圖書館將其收錄為館藏經典。
社會影響
該書出版後被列為貴州省傳統文化推廣重點書目，隨叢書亮相第四屆孔學堂書博會。截至2023年，叢書累計發行量突破100萬冊，其中《傳習錄全譯》占叢書總銷量的12%。在學術領域，該書被引用於多篇核心期刊論文，成為現代心學研究的基礎文獻。
