偉大的印度尼西亞

偉大的印度尼西亞（Indonesia Raya），是印度尼西亞的國歌，創作於1928年，由威吉·魯多爾夫·蘇普拉特曼作詞作曲。歌詞共三段，一般只唱第一段。

基本介紹

• 中文名稱：偉大的印度尼西亞
• 外文名稱：Indonesia Raya
• 發行時間：1928年
• 填詞：威吉·魯多爾夫·蘇普拉特曼
• 譜曲：威吉·魯多爾夫·蘇普拉特曼
• 歌曲語言：印尼語

原文

Indonesia, tanah airku,
Tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.

Indonesia, kebangsaanku,

Bangsa dan tanah airku.

Marilah kita berseru,

"Indonesia bersatu!"

Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!

CHORUS: (*2)
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya!

第二段、第三段歌詞：
Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya!
Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya.
Majulah negrinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya!

譯文

印度尼西亞我們鄉土，
我們生長的鄉土，
在那裡我們奮起，
把我們祖國守護。

印度尼西亞我們祖國，

我們的民族和鄉土，

來吧我們同高呼，

印度尼西亞團結共處。

萬歲我們家鄉，萬歲我們國家，
我們民族，我們人民全包括，
振作精神吧，振作身體吧，
為了偉大的印度尼西亞！
副歌：（×2）
偉大印度尼西亞，自由啦！自由啦！
我們熱愛的鄉土國家，
偉大印度尼西亞，自由啦！自由啦！
萬歲偉大印度尼西亞！