倒替

倒替是漢語中表示"輪流替換、倒班"的動詞，拼音為dǎotì。該詞最早見於《紅樓夢》第七十四回'你倒替我想著些兒'，指代人員交替輪換的工作方式。其核心語義包含時間維度上的交替性與任務承接的連續性，常見於勞動排班、家庭照護等場景，如"姐弟倆倒替照顧母親"。

語言學特徵顯示，"倒"字在此處取"輪換"義項，"替"表替代，二者組合構成並列式複合動詞。法語助手等國際詞典平台將其翻譯為"se remplacer à tour de rôle"（輪流替換）和"se relayer"（交替值勤），印證了該詞在現代漢語中的跨語言套用價值。

基本介紹

• 拼音：dǎotì 
• 釋義：輪番替換；倒班 
• 出處：《紅樓夢》七十四回 
• 結構：並列式複合詞
• 詞性：動詞 
• 近義詞：輪換、交替 

語義解析

"倒替"作為雙音節動詞，由"倒"與"替"兩個語素構成："倒"取《漢典》記載的"輪換"義項，"替"表替代動作，二者並列組合強化了交替替換的連續性。在法語助手詞典中，該詞被譯為"se relayer"，特指工作班次的輪換，這與滬江網釋義"替換、倒班"形成跨語言對應。

用法特徵

在實際套用中呈現三個特點：

• 動作主體多為複數形式，如"工作人員倒替值班"
• 常搭配持續性動詞，例如"倒替照顧"、"倒替工作"
• 北方方言使用頻率較高，體現地域語言特色

典型例句包括：
"施工隊分兩組倒替作業，確保工程進度"
"春節期間醫護人員倒替休假，保障急診運轉"

文獻出處

該詞在《紅樓夢》第七十四回首次出現：'你倒替我想著些兒'。此處'倒替'作為動詞使用，表示'輪換'，展現早期白話文中辭彙的靈活性。現代漢語規範用法中，已固定為表示輪換動作的動詞。

多語種對照

國際詞典平台收錄顯示：

• 法語：se remplacer à tour de rôle（輪流替換）
• 職業場景：se relayer（輪班工作）
• 德語助手平台同步收錄法語釋義，確認其術語標準化程度

語言學特徵

漢典網解析"倒"字時，將"倒替"歸入動詞用法，標註為北方方言特有表達。滬江網補充近義詞包括"輪換"、"交替"，反義詞為"固定"、"專任"。構詞法層面屬於並列結構複合詞，兩個語素語義相近且權重均等。

相關辭彙

在漢語辭彙系統中形成語義網路：

• 上位詞：替換、輪班
• 下位詞：倒班、輪崗
• 形近詞：倒塌、倒坍（均為"倒"字不同義項構詞）
• 行業用語：三班倒（特定勞動制度術語）