使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

《使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美》出自印度詩人泰戈爾所作《飛鳥集》的鄭振鐸譯本。詩文恬靜，意味著一切都平靜自然地進行。

基本介紹

• 作品名稱：使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美
• 外文名稱：Stray Birds
• 作品別名：生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美/生如夏花，死如秋葉
• 創作年代：1913年
• 作品出處：《飛鳥集》
• 文學體裁：詩歌
• 作者：泰戈爾
• 譯者：鄭振鐸

基本介紹

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。（let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.）出自泰戈爾的《飛鳥集》第八十二首，《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds.其中stray為漂泊的意思，Birds是鳥的複數形式，有時還可指人。

《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的代表作之一，也是世界上最傑出的詩集之一，它包括300餘首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。

內容梗概

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

原文：let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

創作過程

1905年，泰戈爾投身於民族獨立運動，創作了《洪水》等愛國歌曲。《人民的意志》被定為今日印度的國歌。1910年，泰戈爾發表長篇小說《戈拉》。

1912年，泰戈爾以抒情詩集《吉檀迦利》獲諾貝爾文學獎金。

1913年發表為人們所熟知的《飛鳥集》和《園丁集》。

1916年，發表長篇小說《家庭和世界》，熱情歌頌爭取民族獨立的愛國主義精神。

點評鑑賞

這首哲理小詩，優美而含蓄地表達出了作者的人生觀和世界觀，夏花是旺盛生命的象徵，生如夏花，活著，就要燦爛、奔放，要像夏天盛開的花那樣絢爛旺盛，要善待生命、珍惜生命，要活得有意義、有價值，而不要渾渾噩噩地過日子；秋葉，感傷，惆悵，悽美，安靜，面臨死亡，面對生命向著自然返歸，要靜穆、恬然地讓生命逝去，不必轟轟烈烈，便只要像秋葉般悄然足已，更不要感到悲哀和畏懼。總而言之，就是一切都平靜自然地進行。台灣作家羅蘭曾在散文《夏天組曲》中寫道：“夏天的花和春花不同，夏天的花有濃烈的生命之力。如果說，春花開放是因為風的溫慰，那么夏天的花就是由於太陽的激發了。”說“生如夏花”正是因為夏花具有絢麗繁榮的生命，它們在陽光最飽滿的季節綻放，如賓士、跳躍、飛翔著的生命的精靈，以此來詮釋生命的輝煌燦爛。

作品變化

這句詩演變了很多次，有“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美/生如夏花，死如秋葉/使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美……”

作者簡介

拉賓德拉納特 · 泰戈爾（1861年—1941年），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代表作《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。