基本介紹
- 中文名：你是我的快樂和希望
- 填詞：多布隆拉沃夫
- 譜曲：帕赫姆托娃
- 歌曲語言：俄語
- 性質：《莫斯科保衛戰》的片尾曲
歌詞,作者簡介,相關電影,
歌詞
中文版：
往日閱兵的呼喊，還在耳邊迴蕩，
最後決戰的槍聲，夢中震響。
你是我的希望，你是我的歡樂，
你在戰士們心中，我親愛的莫斯科。
為神聖的祖國，為親愛的人民，
我們浴血奮戰，奪取勝利。
每座樓房將牢記，每支歌曲將牢記，
保衛莫斯科的勇士，光輝的功績。
祖國優秀兒女，穿上灰色的軍衣，
眼中燃燒著怒火，意志堅定不移。
多少年輕戰士，倒在冰天雪地，
生命一息尚存，戰鬥不息。
生活在這世上，只有一個願望：
願心愛的莫斯科，巍然屹立。
你是我的希望，你是我的歡樂，
你在每個人心中，我親愛的莫斯科。
我們經歷的歲月，後輩不會遺忘，
我們獻出一切，拯救祖國危亡。
願我們的莫斯科，永遠年輕美麗，
願我們的莫斯科，永遠放光芒。
每條古老的街上，人們目光閃閃，
每支新的歌曲，海腳洪都在莊嚴宣誓：
你是我的希望，你是我的歡樂，
你在我們心中，我親愛的莫斯科。
俄文版：
Слышится нам эхо
давнего парада,
снятся нам маршруты
главного броска...
Ты——моя надежда,
ты——моя отрада,
в сердце у солдата
ты,моя Москва.
Мы свою Победу
выстрадали честно,
преданы святому
кровному родству.
В каждом новом доме,
В каждой новой песне
помните ушедших
в битву за Москву.
Серые шинели,
Русские таланты.
Синее сиянье
неподкупных глаз.
На равнинах снежных
юные курсанты...
Началось бессмертье,
Жизнь оборвалась.
Мне на этом свете
ничего не надо,
только б в лихолетье
ты была жива...
Ты——моя надежда,
ты——моя отрада,
в каждом русском сердце,
ты,моя Москва.
Всё,что было с нами
вспомнят наши дети,
всё,что потеряли,
что для них спасли...
Только б ты осталась
лучшим на планете,
самым справедливым
городом Земли.
Старых наших улиц
трепетные взгляды,
юных наших песен
строгие слова.
Ты——моя надежда,
ты——моя отрада,
в каждом нашем сердце,
ты,моя Москва.
作者簡介
亞歷山德拉·尼古拉耶娃·帕赫姆托娃，1929年11月9日出生於史達林格勒郊籃坑棵外（今伏爾加格勒）的別科托夫卡新村，三歲半開始練習鋼琴並學習作曲，然後進入史達林格埋埋勒音樂學校學習，1941年因為衛國戰爭爆發而被迫中斷學業，於1943年來到莫斯科，開始就讀附屬於莫斯科國立音樂學院的中央音樂學校。1948年中央音樂學校畢業後，阿·帕赫姆托娃進入莫斯科國立音樂學院學習，成為知名音樂家和音樂教育家弗·雅·謝巴寧的學生。1953年畢業然後攻讀該校碩士，1956年研究生畢業。
帕赫姆托娃這一生總是在探索不同的風格，她是很多交響樂隊的專職作曲人，還是很多著名的殃組地大合唱歌曲的曲作者，她為莫斯科國家大劇院炒拒慨虹和敖德薩國立歌劇舞劇院譜寫的樂曲被譽為經典劇目。
帕赫姆托娃目前居住在莫斯科，她是伏爾加格勒市（1993）、布拉茨克市（1994）和莫斯科（2000）的榮譽市民。
相關電影
名稱：《莫斯科保衛戰》
英文名：The Fight for Moscow
更多外文片名：
Bitva za Moskvu
The Fight for Moscow.....（informal English title）
蘇聯莫斯科電影製片廠 、捷克斯洛伐克阿蘭道夫電影製片廠、
民主德國德發電影製片廠、匈牙利布加勒斯特電影製片廠聯合出品
導演：尤里·奧澤洛夫
編劇：Yuri Ozerov
主演：
米·烏里揚諾夫飾辨籃戀朱可夫、
雅·特里波爾斯基飾史達林、
伊·特洛申飾伏羅西洛夫、
弗里茨·吉茨 飾希特勒 影片類型： 劇情 / 戰爭
片長：358 min
國家/地區： 蘇聯 / 捷克斯洛伐克 / 東棕己盛碑德 / 匈牙利
對白語言： 俄語
色彩： 彩色
幅面： 35毫米膠片變形寬銀幕
混音： 70 mm 6-Track
級別：Argentina：Atp
攝製格式： 35 mm
洗印格式： 70 mm （blow-up）
上映年份：1985年
самым справедливым
городом Земли.
Старых наших улиц
трепетные взгляды,
юных наших песен
строгие слова.
Ты——моя надежда,
ты——моя отрада,
в каждом нашем сердце,
ты,моя Москва.
作者簡介
亞歷山德拉·尼古拉耶娃·帕赫姆托娃，1929年11月9日出生於史達林格勒郊外（今伏爾加格勒）的別科托夫卡新村，三歲半開始練習鋼琴並學習作曲，然後進入史達林格勒音樂學校學習，1941年因為衛國戰爭爆發而被迫中斷學業，於1943年來到莫斯科，開始就讀附屬於莫斯科國立音樂學院的中央音樂學校。1948年中央音樂學校畢業後，阿·帕赫姆托娃進入莫斯科國立音樂學院學習，成為知名音樂家和音樂教育家弗·雅·謝巴寧的學生。1953年畢業然後攻讀該校碩士，1956年研究生畢業。
帕赫姆托娃這一生總是在探索不同的風格，她是很多交響樂隊的專職作曲人，還是很多著名的大合唱歌曲的曲作者，她為莫斯科國家大劇院和敖德薩國立歌劇舞劇院譜寫的樂曲被譽為經典劇目。
帕赫姆托娃目前居住在莫斯科，她是伏爾加格勒市（1993）、布拉茨克市（1994）和莫斯科（2000）的榮譽市民。
相關電影
名稱：《莫斯科保衛戰》
英文名：The Fight for Moscow
更多外文片名：
Bitva za Moskvu
The Fight for Moscow.....（informal English title）
蘇聯莫斯科電影製片廠 、捷克斯洛伐克阿蘭道夫電影製片廠、
民主德國德發電影製片廠、匈牙利布加勒斯特電影製片廠聯合出品
導演：尤里·奧澤洛夫
編劇：Yuri Ozerov
主演：
米·烏里揚諾夫飾朱可夫、
雅·特里波爾斯基飾史達林、
伊·特洛申飾伏羅西洛夫、
弗里茨·吉茨 飾希特勒 影片類型： 劇情 / 戰爭
片長：358 min
國家/地區： 蘇聯 / 捷克斯洛伐克 / 東德 / 匈牙利
對白語言： 俄語
色彩： 彩色
幅面： 35毫米膠片變形寬銀幕
混音： 70 mm 6-Track
級別：Argentina：Atp
攝製格式： 35 mm
洗印格式： 70 mm （blow-up）
上映年份：1985年
