你一定要走嗎

作者簡介

拉賓德拉納特·泰戈爾是印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》。

你一定要走嗎

旅人，你一定要走嗎？

夜是靜謐的，黑暗昏睡在樹林上。

露台上燈火輝煌，

繁花朵朵鮮麗，

年輕的眼睛也還是清醒的。

旅人，你一定要走嗎？

我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足，

你的門是開著的，

你的馬上了鞍子站在門口。

如果我們設法擋住你的去路，

那也不過是用我們的歌聲罷了，

如果我們曾設法擋住你，

那也不過是用我們的眼睛罷了。

旅人，要留住你我們是無能為力的，我們只有眼淚。

是什麼不滅的火在你眼睛裡灼灼發亮？

是什麼不安的狂熱在你的血液里奔騰？

黑暗中有什麼呼喚在催促你？

你在天空的繁星間看到了什麼可怕的魔法，

是黑夜帶著封緘的密訊，進入了你沉默而古怪的心？

疲倦的心呵，如果你不愛歡樂的聚會，

如果你一定要安靜，我們就滅掉我們的燈，也不再彈奏我們的豎琴。

我們就靜靜地坐在黑夜中的葉聲蕭蕭里，

而疲倦的月亮就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。

旅人啊，是什麼不眠的精靈從子夜的心裡觸動了你？