基本介紹
語言概述,歷史,字源,地理分布,語言情況,低地撒克遜語日常用語,時間用語,
語言概述
歷史
德國薩克森人連同其語言透過民族遷徙向南方、西南甚至是英國擴散。貝達·菲內哈皮里斯(Beda Venerabilis)稱尚居留在德國的薩克森人為古薩克森人，因此古薩克森語為低地德語最古老的發展階段。古薩克森語經由一塊區域向外擴展，即今日含括霍爾斯坦（Holstein ，不包括東部），施托爾馬恩(Stormarn)，下薩克森，威斯伐倫(Westfalen)及荷蘭東部之處。百年以來，在Wendland（薩克森人稱Wenden為維斯拉夫人,他們講索布語）還是存有斯拉夫與薩克森語的灰色地帶。由於英國的日耳曼人原先定居於今日北德，因此盎格魯·薩克遜的方言連同古英語皆和低地德語（古薩克遜語）有著強烈的一致性。中古世紀時，雖然其原先的親屬關係依舊清晰可見，但也因為法語（羅曼語）的干擾以及英語文法日漸減化使得其相同處大大降低。所以英語尚保留著西日耳曼語的基本特徵。伴隨著東進（東方殖民）的同時，古低地德語也跟著擴張。然後直至1225年，中古低地德語則繼續向東方蔓延。新的語言萬花筒產生了：梅克倫堡語(Mecklenburgisch)、波莫語(Pommersch)、南梅克語（布蘭登堡語，Südmärkisch / Brandenburgisch)）、下普魯士語（Niederpreußisch，並非波羅的海的古普魯士語）、波羅的海沿岸或斯堪地納維亞半島的城市與農莊之低地德語。此外，中古低地德語也成功的將丹麥語及北弗里西亞語的分布擠向北方，而將東弗里西亞語推向東福里斯蘭(Ostfriesland)。所有新的低地德語區為所謂的殖民書面語或是在文法與字彙上有獨特之處的殖民方言。因此，今日在該地區的方言還存有動詞變化發音規則相同的現象，如高地德語、西部低地德語，以及在東部、什勒斯維希(Schleswiger Platt) 與東弗里西亞(Ostfriesischen Platt) 之低地德語對於動詞“做”人稱複數的變化有所不同，如下所示：
高地德語 | 西部低地德語 | 東部低地德語 | 漢語 |
wir mach-en | wi maak-t | wi mak-en | 我們做 |
ihr mach-t | ji maak-t | ji mak-en | 你們做 |
sie mach-en | se maak-t | se mak-en | 他們做 |
隨著社會現代化，低地德語發展及存活的機會越來越渺小。19、20世紀社會發展之過程迫使它成為不受重視的民眾用語。工業化與都市化不只大大的限制人們使用低地德語的機會，也促使在區域民眾語原應占一席之地的地方語趨衰微與瓦解。透過學校與教育事業之普及與社會生活官僚化及教育民主化最候促進並穩固民眾使用之大眾語言變為標準德語。
長期以來，低地德語受到源自於教堂、學校、政治、文學與科學，與至20世紀家庭之排擠。二次大戰以降，大量來自於其他方言區的人民也是該語言在過去50年受到侵蝕的幫凶。地區間想要復興該語言的嘗試卻也因為大眾媒體推坡助瀾快速進展下心有餘而力不足。
低地德語曾經是重要的書面語，也是漢薩同盟所使用的語言與長時間為北海與波羅的海的地區的通用語。語言研究者稱這些語言史的發展時期為中古低地德語(約西元1200至1600年)。低地德語不僅是書面語，更是當時多樣化的方言（現今卻難以加以重建）。雖然如此，中古低地德語的書面語直到近代還是可以檔案、書籍與證書中看的到其蹤跡。當時的語言中心位於漢薩同盟之大城市盧卑克；城市同盟崩解後，低地德語還是在地區層面上繼續的使用。
字源
古低地德語時期，古低地德語在國內並無統一的名字。在拉丁文的篇章可以發現到薩克森語的稱呼方式。中古低地德語階段，低地德語則是被稱為是düdesch或是 düde，此為特別為了區分外來語及拉丁語所命名的。因此，在15世紀許多北德的城市存在著這樣的語言來和學校中所學習的拉丁語做對比。
若欲將本身的語言來和高地或低地德語有所分別，可以使用上述的語言(unse düdesch, sassesch düdesch 或 moderlike sprake)。15、16世紀最常用的概念則是撒克森語(sassesch)，亦稱sassesche sprake或加上前綴而成為nedder-sassesch。16世紀以來，也有nedderdüdesch 及nedderlendesch(低地德語)的稱謂。
17世紀則出現Plattdeutsch(低地德語)的說法，並使得sassesch等等的名稱為Niederdeutsch(低地德語)的命名方式所取代。低地德語的新名源自於荷蘭語。最早的佐證可在荷蘭代爾夫特城印刷的新約中可見一斑。於標題及前言即指此書是由低地德語所撰寫，亦即以明確優良的國語(與較少人可以了解的學校用語做比較)。低地德語的形容詞plat並非指未趕上高地德語或是低地的元音轉移，而是指清楚明了，眾所皆知的意思。方言變體稱為是低地(Platt)不僅在低地德語中漸漸普及，西中部德語亦是。
20世紀初，低地語部分還是稱為是低地德語(Nederduitsche Taal)，由低地語所改革的教派直到20世紀中期還是公認透過低地德語改革的教派(Nederduitsch Hervormde/Gereformeerde Kerk)。新教教會在南非引發重要的潮流，今日亦有這樣的稱謂(Nederduitsch Hervormde Kerk)。德國則是沿用低地撒克森語來做為低地德語的同義詞。另外一個同義詞則是Plattdeutsch。兩個名詞間的差異在於，Niederdeutsch為專業術語，而Plattdeutsch則是民眾稱謂語。
地理分布
低地德語使用於北德。以本拉特線(Benrather Linie)抑或是稍微北偏的宇丁爾線(Uerdinger Linie)為其最南界。特別東低地德語之等語線今日越往北偏。1984年最後一次大規模針對該語言情況之研究指出，當時使用低地德語者約有八百萬人。2006年者最多有5-8百萬人會說低地德語。
荷蘭東北方的語言變體在歷史上隸屬於低地德語。但是由於荷蘭語為主要的語言並對荷蘭的方言產生極大的影響，因此尚有語言學者根據今日方言之情況將它視為是荷蘭語的語言變體，而非德語之語言變體。
以歷史的觀點來看，下法蘭克語(Niederfränkisch)昔日為低地德語中的一支。今日的語言學主要不再支持這樣的看法。因為經由今日之方言情況可知，下法蘭克當地的方言與低地德語相似的程度就如同中部法蘭克語一般。所以鑒於語言之特徵無法將其歸類至低地德語。其實這樣的觀點有些過時，因為根據史料，以前存在著古德語，它的出現將低地德語與高地德語一分為二，這各部份可參見西日爾曼語的部份(Westgermanische Sprachen)。低地德語區在歷史上曾遍及東普魯士。由於德國民眾在二次大戰後慘遭驅逐的緣故，現今隸屬於波蘭與俄羅斯的區域中之德語與其方言早已滅絕。而原屬於西普魯士之方言布勞鐵語(Plautdietsch)卻從烏克蘭向世界的不同的區域擴散,使得今日在美國、墨西哥、巴西等都可以看到其蹤跡。將下萊茵語歸納入低地德語中相當的有問題。它應該是下法蘭克語的一支。依照語言之類型，下萊茵地區的方言與荷蘭方言的親屬關係較鄰近的德語來的濃厚。二次世界大戰後，許多方言與標準荷蘭語以及標準德語越來越接近，以致於今日在下萊茵地區普遍使用德國方言。但是該地區之方言因為未跟上高地德語元音移轉(Hochdeutsche Lautverschiebung)的腳步，因而並非高地德語之方言。另一方面，比起低地德語，它也與法蘭克萊茵語(fränkisch-rheinisch)之方言有較深的親屬關係。對於語言研究者而言，這可能是因為下萊茵區的方言在文學上無法透過低地德語的方言來描寫所導致的結果。
語言情況
低地德語對於20世紀之語言學而言頗具爭議；由於其功能受局限(只由特定族群所使用)而被劃分至方言的範疇，但是大多數使用該語言者卻也將之視為是獨立之語言。此外，低地德語也非具同質性，是由許多不同的方言所組成。
歐洲議會是承認在德國以及荷蘭境內的低地德語為正式的語言且加以保護。德國相關的規定與1999年正式生效。在一些德語聯邦國家中明文規定禁止歧視低地德語。因此，在什勒斯維希-霍爾斯坦 (Schleswig-Holstein)當局不只需要用低地德語來回應及提出建議，也須以該語言來回答問題。聯邦法院也確立，若嚮慕尼黑的聯邦專利局申請專利時，必須以低地德語提出。而在德國，低地德語(下薩克森語, Niedersaechsisch)是以特殊之地方語言來運行。
在科學的領域中，低地德語已從其他德語之語文學開端中獨立出來。多數使用低地德語者始終深信該語言有其獨到之處。而低地德語所使用的字彙直至今日與現今的荷蘭語幾近相同(除了少數的借用字與語言持續的發展外)。此兩種語言變體的文法結構也是一致的，不同處只在於發音(德國下萊茵邦(Niederrhein)所使用的下法蘭克語(Niederfraekisch)為例外，與荷蘭語發音較為相近)。
低地德語如同其他方言為適用於家庭的語言。語言學家史提勒馬赫(Stellmacher)以不萊梅聯邦議會議員為例，雖然該議員無法說出流利的低地德語，但是樂於在言談對話中納用低地德語的詞句用語。藉此，他希望可以營造出較好的氛圍及拉近與聽眾及說話對象的距離。在北德邦聯之邦議會中，特別是論及低地德語的議題格外的會採用低地德語交談。這使得議員間的氣氛更加的融洽並起緩和的作用。但這也指人們喜歡在談論較不重要之議題時使用低地德語。雖然低地德語中也有一些嚴肅的文學以值得思考的戲劇，只是民眾在討論低地德語文學及戲劇藝術較偏愛輕鬆快樂的主題。低地德語文學及戲劇不僅為人膚淺地做消遣用，且可能是較嚴肅的這個特點，導致其不自覺偏向冷門。低地德語長期為人局限在私人之主題，使用於非公開之場合及所謂的市井小民的生活環境中，皆是最佳佐證。
低地撒克遜語日常用語
英語 | 低地撒克遜語 | |
Welcome | Willkamen | |
Hello | Moin | |
Howareyou? I'mfine,thanks.Andyou? | Wogeiht't? | |
What'syourname? | Woheetstdu? | |
My name is | Ikheet... | |
Pleasedtomeetyou | Schöön,dikennentolehrn | |
Goodmorning | (Goden)Morgen | |
Goodafternoon | (Goden)Dag | |
Goodevening | (Goden)Avend | |
Goodnight | (Gode)Nacht | |
Goodbye | Adjüüs/Tschüüs | |
Goodluck | AllensGode! | |
Cheers/Goodhealth! | Holddifuchtig! | |
Haveaniceday | GodenDagnoch! | |
Bonappetit | Laatdidatleckersmecken! | |
Bonvoyage | GodeReis'! | |
Idon'tunderstand | Ikverstahdatnich | |
Canyouspeakmoreslowly? | Snackmaal'nbätensuutje | |
Canyousaythatagain? | Kannstdatnochmaalseggen? | |
Pleasewriteitdown | Wäässogoodunschriev'datup | |
DoyouspeakLowSaxon? Yes,alittle | Snackst(du)Platt? | |
Ja,'nbäten | ||
Howdoyousay...inLowSaxon? | WoheetdatupPlatt? | |
Excuseme | Nähmdatmannichförungood! | |
Howmuchisthis? | Watköstdat?Woväälköstdat? | |
Sorry | Deitmileed | |
Thankyou Response | Dankdi | |
Nichdaarför | ||
Where'sthetoilet? | WonäämisdatPaddemang? | |
Thisgentleman/lady willpayforeverything | DüsseHerrbetahltförallens DüsseDaam'betahltförallens | |
Wouldyouliketo dancewithme? | Magikbäden?Wulltdudanzen? | |
Iloveyou | Ikheffdileev | |
Getwellsoon | GodeBäternis! | |
Leavemealone! | Laatmitofräden! | |
Help! Fire! Stop! | Hülp! Füür! Stopp! | |
Callthepolice! | RoopdeSchandarms! | |
MerryChristmas andHappyNewYear | FroheWiehnachtenunallensGodeför'tnejeJahr! | |
HappyEaster | FroheOostern!FrohePaaschen! | |
HappyBirthday | AllensGodeto'nBoortsdag! | |
Onelanguage isneverenough | EenSpraakisnienichnoog | |
時間用語
| 英語 | 低地撒克遜語 |
|---|---|
What time is it? | Wat seggt de Klock? Wo lett is dat? |
It's one o'clock | Dat is Klock eens De Klock is eens |
It's quarter past one | Dat is Viddel nach eens |
It's half past one | Dat is half twee Dat is halvig twee |
It's quarter to two | Dat is Viddel vör twee |
It's two o'clock | Dat is Klock twee De Klock is twee |
It's quarter past two | Dat is Viddel nach twee |
It's half past two | Dat is half dree Dat is halvig dree |
It's quarter to three | Dat is Viddel vör dree |
It's three o'clock | Dat is Klock dree De Klock is dree |
It's quarter past three | Dat is Viddel nach dree |
It's half past three | Dat is half vör Dat is halvig vör |
It's quarter to four | Dat is Viddel vör vör |
It's four o'clock | Dat is Klock vör De Klock is vör |
It's quarter past four | Dat is Viddel nach vör |
It's half past four | Dat is half fief Dat is halvig fief |
It's quarter to five | Dat is Viddel vör fief |
It's five o'clock | Dat is Klock fief De Klock is fief |
It's quarter past five | Dat is Viddel nach fief |
It's half past five | Dat is half sess Dat is halvig sess |
It's quarter to six | Dat is Viddel vör sess |
It's six o'clock | Dat is Klock sess De Klock is sess |
It's quarter past six | Dat is Viddel nach sess |
It's half past six | Dat is half sieven Dat is halvig sieven |
It's quarter to seven | Dat is Viddel vör sieven |
It's seven o'clock | Dat is Klock sieven De Klock is sieven |
It's quarter past seven | Dat is Viddel nach sieven |
It's half past seven | Dat is half acht Dat is halvig acht |
It's quarter to eight | Dat is Viddel vör acht |
It's eight o'clock | Dat is Klock acht De Klock is acht |
It's quarter past eight | Dat is Viddel nach negen |
It's half past eight | Dat is half negen Dat is halvig negen |
It's quarter to nine | Dat is Viddel vör negen |
It's nine o'clock | Dat is Klock negen De Klock is negen |
It's quarter past nine | Dat is Viddel nach negen |
It's half past nine | Dat is half tegen Dat is halvig tegen |
It's quarter to ten | Dat is Viddel vör tegen |
It's ten o'clock | Dat is Klock tegen De Klock is tegen |
It's quarter past ten | Dat is Viddel nach tegen |
It's half past ten | Dat is half ölven Dat is halvig ölven |
It's quarter to eleven | Dat is Viddel vör ölven |
It's eleven o'clock | Dat is Klock ölven De Klock is ölven |
It's quarter past eleven | Dat is Viddel nach ölven |
It's half past eleven | Dat is half tweelf Dat is halvig tweelf |
It's quarter to twelve | Dat is Viddel vör tweelf |
It's twelve o'clock | Dat is Klock tweelf De Klock is tweelf |
It's quarter past twelve | Dat is Viddel nach tweelf |
It's half past twelve | Dat is half eens Dat is halvig eens |
It's quarter to one | Dat is Viddel vör eens |
it's midnight | Dat is Middernacht |
it's midday | Dat is Middag |
in the morning | morgen / smorgen |
in the afternoon | namiddags |
in the evening | avends savend snacht |
