基本介紹
創作背景,歌詞,俄文歌詞,歌詞大意,歌曲鑑賞,內容賞析,主題與格調,節奏與旋律,寓意,
創作背景
像中國的黃河一樣，俄羅斯人民把伏爾加河也稱為母親河。伏爾加河流域是俄羅斯最富庶的地方之一。千百年來，伏爾加河水滋潤著沿岸數百萬公頃肥沃的土地，養育著數千萬俄羅斯各族兒女。伏爾加河的中北部是俄羅斯民族和文化的發祥地。
歌詞
俄文歌詞
Эй ухнем
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Разовьём мы берёзу
Разовьём кудряву
Ай-да-да ай-да
Ай-да-да ай-да
Разовьём мы кудряву
Разовьём мы кудряву
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Мы по бережку идём
Песпю солнышку поём
Ай-да-да ай-да
Песпю солнышку поём
Эй эй
Тяни катат сольней
Песпю солнышку поём
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ты волга мать-река
Широка и глубока
Ай-да-да ай-да
Широка и глубока
Волга волга мать-река
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухнем
歌詞大意
《伏爾加船夫曲》歌詞大意：
哎喲嗬，哎喲嗬，齊心合力把纖拉！
哎喲嗬，哎喲嗬，拉完一把又一把。
穿過茂密的白樺林，踏著世界的不平路！
我們沿著伏爾加河，對著太陽唱起歌，
哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，對著太陽唱起歌。
哎呦嗬，哎呦嗬，齊心合力把纖拉，
伏爾加，可愛的母親河，河水滔滔深又闊，
哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，河水滔滔深又闊，
伏爾加，伏爾加，母親河，
哎呦嗬，哎呦嗬，齊心合力把纖拉！
哎呦嗬，哎呦嗬，拉完一把又一把！
哎呦嗬，哎呦嗬！
歌曲鑑賞
內容賞析
表現了船夫們邁著沉重步伐拉縴的勞動場面。作品的基調深沉而又粗壯有力，表現了一定的反抗精神。歌曲開始的節奏顯示出拉縴時動作的協調性和一致性；微弱在嘆息聲、號子聲仿佛縴夫們拉著笨重的貨船從遠方緩緩走來，而在沉重的嘆息聲中又隱藏著反抗的力量。接下來的下行級進旋律徐緩抒情，與前面動機形成對比，流露出縴夫們對母親河--伏爾加河的深愛。隨著力度的不斷加強，歌曲達到高潮，近乎高喊的音調錶現了他們要求擺脫痛苦的決心和對光明自由生活的嚮往。最後歌聲又弱下來，逐漸消逝，仿佛縴夫們已離去，高八度音結束則給人以信心和希望。
主題與格調
《伏爾加船夫曲》，作者莫斯科雅闊夫。該作品深刻地揭示了這樣一個主題：在沙皇統治下的俄國人民民眾處在水深火熱之中，他們忍辱負重，卻饑寒交迫。因此，他們以堅韌不拔的精神，擔負起歷史所賦予的重任 踏平世界的不平路，對著太陽唱起歌。它的速度徐緩，旋律樸實，是由著名的男低音歌唱家夏里亞賓演唱的，這種種因素形成了《伏爾加船夫曲》那憂鬱、深沉的基本格調。
節奏與旋律
歌中一再重複的勞動號子動機：5 3 6 3 0 | ”，在力度變化上很有層次，它採用了由弱到強的處理方法 ,從而形象地描繪了縴夫們拖著沉重的貨船、邁著艱辛的步伐由遠而來，復又遠去，直到最後消逝在遠方的情景。
寓意
《伏爾加船夫曲》是一首流傳很廣的俄羅斯民歌。伏爾加河流是歐洲最長的一條河流。俄羅斯人民稱它為“母親河”。這是因為伏爾加河流域自然風光秀麗，資源豐富，兩岸人民勤勞勇敢，並且建立起自己生活的家園，創造了優秀的俄羅斯文化的原故。所以，他們對伏爾加河的感情就像對母親的感情一樣。
註：參考資料
