伊藤和子

伊藤和子是為英雄傳說6空之軌跡主題曲《星の在り処》和聲的日本女歌手。

基本介紹

• 中文名：伊藤和子
• 國籍：日本
• 職業：歌手
• 性別：女

人物簡介

（註：該曲演唱者為う～み，與伊藤和子並非同一人）

星の在り処

歌：う～み

コーラス：伊藤和子

作詞：浜田英明

編曲：和田耕平

錄音：宮坂一弘（有限會社ブレストーン）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

君(きみ)の影(かげ) 星(ほし)のように 朝(あさ)に溶(と)けて消(き)えていく

你的身影如閃爍的星空 逐漸融於晨光之中

kimi no kage hoshi no you ni asa ni to ke te ki e te i ku

行(ゆ)き先(さき)を失(な)くしたまま 想(おも)いは溢(あふ)れてくる

失去了你的身影 我的思念日益漸濃

i ki saki wo na ku shi ta ma ma omo i wa afu re te ku ru

強(つよ)さにも弱(よわ)さにも この心(こころ)は向(む)き合(あ)えた

無論堅強或是軟弱 願此顆心永遠能與你交融

tsuyo sa ni mo yowa sa ni mo ko no kokoro wa mu ki a e ta

君(きみ)とならどんな明日(あした)が 來(き)ても怖(こわ)くないのに

只要有你伴隨 我不畏懼明天會有怎樣的天空

kimi to na ra don na ashita ga ki te mo kowa ku na i no ni

二人(ふたり)歩(ある)いた時(とき)を 信(しん)じていて欲(ほ)しい

兩人一同走過的時光 請你永遠在心中珍藏

futari aru i ta toki wo shin ji te i te ho shi i

真実(しんじつ)も噓(うそ)もなく 夜(よる)が明(あ)けて朝(あさ)が來(く)る

無論真實 還是謊言 夜已破曉 黎明重現

shin jitsu mo uso mo na ku yoru ga a ke te asa ga ku ru

星空(ほしぞら)が朝(あさ)に溶(と)けても 君(きみ)の輝(かがや)きはわかるよ

雖然星空漸漸融在晨光中 你的光輝依然那樣奪目燦爛

hoshi zora ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki wa wa ka ru yo

さよならを知(し)らないで 夢見(ゆめみ)たのは 一人(ひとり)きり

不知你為何要說再見 在夢中的是孤獨的身影

sa yo na ra wo shi ra na i de yumemi ta no wa hitori ki ri

あの頃(ごろ)の 君(きみ)の目(め)には 何(なに)が映(うつ)っていたの？

在那時候 你的眼中 映照的是什麼

a no goro no kimi no me ni wa nani ga utsutte i ta no

二人(ふたり)つないだ時(とき)を 誰(だれ)も消(け)せはしない

那個時候二人的羈絆 任誰也無法抹滅

futari tsu na i da toki wo dare mo te se wa shi na i

孤獨(こどく)とか痛(いた)みとか どんな君(きみ)も感(かん)じたい

無論你的孤獨 你的悲傷 我都想試著感受

kodoku to ka ita mi to ka don na kimi mo kan ji ta i

もう一度(いちど) 見(み)つめ合(あ)えれば 願(ねが)いはきっと葉(かな)う

倘若二人的眼神再度交會 那願望定會實現

mou ichido mi tsu me a e re ba nega i wa kitto kana u

夜明(よあ)け前(まえ) まどろみに 風(かぜ)が頬(ほお)を 流(なが)れていく

拂曉的時刻 在半夢半醒之間 風從我的臉頰吹過

yoa ke mae ma do ro mi ni kaze ga hoo wo naga re tei ku

君(きみ)の聲(こえ) 君(きみ)の香(かお)りが 全(すべ)てを包(つつ)んで満(み)ちていく

你的聲音 你的氣味 全部充滿在四圍

kimi no koe kimi no kao ri ga sube te wo tsutsun de mi chi tei ku

思(おも)い出(で)を羽(は)ばたかせ 君(きみ)の空(そら)へ舞(ま)い上(あ)がる

放飛思念 展開翅膀 在與你同一片的天空下飛翔

omo i de wo ha ba ta ka se kimi no sora (h)e ma i a ga ru

星空(ほしぞら)が朝(あさ)に溶(と)けても 君(きみ)の輝(かがや)きはわかるよ

雖然星空漸漸融在晨光中 我依然能看見你那燦爛的光芒

hoshi zora ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki wa wa ka ru yo

愛(あい)してる ただそれだけで 二人(ふたり)はいつかまた會(あ)える

就是如此喜歡你 願兩人終會相遇在未知的彼方

ai shi te ru ta da so re da ke de futari wa i tsu ka ma ta a e ru

空之軌跡

以「魅力物語」著稱的英雄傳說系列終於迎來了新作。隨著《英雄傳說III 白髮魔女》(94年發售)、《英雄傳說IV 朱紅的淚》(96年發售，後又有復刻版)以及《英雄傳說V 海之檻歌》(99年發售)這3部作品所構成的「卡卡布三部曲」結束之後，續作的世界背景轉向新的世界舞台。 日文版於2004年6月發售。

空之軌跡

《英雄傳說VI 空之軌跡》中文版於2006年春節前在玩家面前登場，第三期英雄傳說系列的出現必定引起一番新的遊戲熱潮。

目前，空之軌跡分為FC、SC和3RD 3部，其續傳英雄傳說7已製作完成，於2010年9月30日發售PSP版。FC，SC即First Chapter和Second Chapter 玩家一般稱為英雄傳說6三部曲

Falcom Sound Team jdk -《英雄傳說VI-空的軌跡OST》(The Legend of Heroes VI Sora No Kiseki OST) 空之軌跡原聲大碟·英雄傳說6 空之軌跡遊戲電影原聲帶。

Disc1：

01.　空の軌跡

02.　星の在り処　Harmonica short Ver.

03.　旅立ちの小徑

04.　地方都市ロレント

05.　Rock on the Road

06.　Sophisticated Fight

07.　撃破！！

08.　四輪の塔

09.　月明りの下で

10.　陽だまりにて和む貓

11.　Secret Green Passage

12.　胸の中に

13.　リベールの歩き方

14.　商業都市ボース

15.　國境警備も楽じゃない

16.　琥珀の愛　Hum Ver.

17.　琥珀の愛　Lute Ver.

18.　行く手をはばむ鋼の床

19.　俺達カプア一家！

20.　To be Suggestive

21.　ピンチ！！

22.　消え行く星

23.　海港都市ルーアン

組曲　白き花のマドリガル

24.姫の悩み

25.騎士達の嘆き

26.それぞれの思惑

27.城

28.コロシアム

29.決闘

30.姫の死

31.大団円

32.奴を逃がすな！

33.リベールの夸り

DISC2：

01.忍び寄る危機

02.闇を彷徨う

03.工房都市ツァイス

04.のオーブメント

05.暗がりがくれた安らぎ

06.レイストン要塞

07.暗躍する者たち

08.王都グランセル

09.琥珀の愛　Piano Ver.

10.グランアリーナ

11.Challenger Invited

12.王城

13 奪還

14.銀の意志

15.虛ろなる光の封土

16.Ancient Makes

17.至寶を守護せしモノ

18.賑やかに行こう

19.呪縛からの解放、そして???

20.星の在り処　Harmonica long Ver.

21.告白

22.去り行く決意

23.星の在り処

24.風を共に舞う気持ち

【BONUS TRACK】

25.星の在り処 Full Ver.

26.星の在り処 Full Ver. （Less Vocal）