基本介紹
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
井銘
始州之人各以罌甈負江水，莫克井飲。崖岸峻厚，旱則水益遠，人陟降大艱。雨多，則塗滑而顛。恆為咨嗟，怨惑訛言，終不能就。元和十一年三月朔，命為井城北隍上。未晦，果。寒食冽而多泉，邑人以灌。其上堅垍，其利悠久。其相者浮圖談康、軍事牙將米景。鑿者蔣晏。凡用罰布六千三百，役庸三十六，大磚千七百。其深八尋有二尺。銘曰：
盈以其神，其來不窮，惠我後之人。噫！疇肯似於，政其來日新。
注釋譯文
[1]銘：文體一種，刻於器物或山川、居室、碑石上的文字。
[2]州：指柳州。
[3]罌（yīng）：瓶類，大腹小口。甈（qì）：瓦器。《爾雅·釋器》：“康瓠，謂之甈。”瓠即壺。負：背。
[4]莫克：不能。
[5]峻厚：險峻而深。
[6]陟（zhì）降：上和下，指爬上爬下。大艱：非常艱難。
[7]塗：通“途”，道路。顛：坎坷不平。
[8]恆：長久。咨嗟：感嘆。
[9]怨惑：埋怨和迷惑。訛言：謠言。
[10]就：辦成。指鑿井之事。
[11]朔：即初一。
[12]隍（huáng）：護城壕。
[13]晦：月的最後一天叫晦。意謂用了不到一個月的時間。
[14]食：可以飲用之意。《周易·井》：“井洌，寒泉食。”
[15]冽：清澈。多泉：謂水出充足。
[16]灌：流灌。指將水從井裡汲上來使水沿著水溝流走。
[17]堅垍（jì）：堅實。垍，堅土。
[18]相：考察，選擇。
[19]浮圖：指僧人。牙將：即衙將，負責州城守衛任務的將領。談康、米景皆人名。
[20]罰布：贖罪的錢。布指錢幣。《周禮·地官·廛人》：“廛人掌斂市之罰布。”鄭玄註：“罰布者，犯市令者之泉。錢行之曰布，藏之曰泉。”
[21]役庸：徵用勞工。庸，僱工。
[22]尋：八尺為尋。
[23]盈：充盈。神：指井神。
[24]惠：惠及。後之人：後代之民。
[25]疇：疇昔。似：相似。謂過去怎能比得上今天。於，語助詞，無義。
[26]政：通“正”。日新：每天都不一樣。
創作背景
此文元和十一年（816）作於柳州。柳宗元於元和十年（815）六月至柳州，第二年三月即主持鑿井事。是因為看到柳州民眾日常用水，皆自江邊背來，十分辛苦，遂立即操辦此事。完工之後，寫了這篇銘文。
作品鑑賞
柳宗元將鑿井原由、開工時日，以及勘測者、具體負責者、費用開支、用工人數等，都記得清清楚楚。然文極簡，當書則書，一句多餘的話也沒有。儲欣說：“幾不能裒益一字。”（《河東先生全集錄》卷三）據趙明誠《金石錄》卷九載：此文長慶三年（823）刻石，立於柳州，沈傳師書。
序文說明鑿井緣由：自江負水，無論旱或雨時，都太艱難。由“怨惑訛言”觀之，可見當時也有一些反對鑿井的迷信說法。
