基本介紹
- 書名：《了不起的蓋茨比·導讀》
- 作者：弗朗西斯·司各特·菲茨傑拉德
- 譯者：李繼宏
- ISBN：978-7-201-07763-5
- 類別：世界名著-導讀
- 定價：32.00元
- 出版社：天津人民出版社
- 出版時間：2013-01-01
- 裝幀：精裝
- 開本：32開
- 字數：11000
內容簡介,譯者與導演,片段選錄,
內容簡介
《了不起的蓋茨比》是美國作家弗·司各特·菲茨傑拉德1925年所寫的一部以20世紀20年代的紐約市及長島為背景的中篇小說，描寫了當時美國上流社會的種種流徙與浮華，是美國“爵士時代”的代表作。20世紀末，美國學術界權威在百年英語文學長河中選出一百部最優秀的小說，《了不起的蓋茨比》高居第二位，傲然躋身當代經典行列。
該導讀全面覆蓋《了不起的蓋茨比》方方面面的細節，其中一些內容和見解是過去關於《了不起的蓋茨比》的導讀中都未曾出現過的，是譯者在翻譯過程中，與原作者精神相連時產生的真實體悟與見解，文本樸素、真誠，是有一定閱讀價值的名著導讀。
譯者與導演
2013年8月31日，《了不起的蓋茨比》上海首映式，《了不起的蓋茨比》中文譯者李繼宏受邀出席。
片段選錄
1922年，初為人父的弗朗西斯·司各特·菲茲傑拉德帶著妻子澤爾達·瑟里和嗷嗷待哺的女兒法蘭西斯，把家搬到了長島——紐約著名的豪宅雲集之地。與菲茲傑拉德比鄰的，大多是新晉的社會名流，其中就包括作家瑞因·拉德納、演員留費德茲和埃德·維恩。
當時菲茲傑拉德年方二十六歲，而且並無可以倚仗的祖蔭——他父親曾經離鄉別井，從中西部的明尼蘇達州聖保羅市，不遠萬里奔赴東部的紐約州布法羅市謀生，一度供職於寶潔公司，但被辭退之後，只能萬般無奈地舉家黯然西返。菲茲傑拉德能夠過上如此闊綽的生活，是因為他那出類拔萃的才情和少年成名的運氣：他在1920年出版的處女作《天堂的這邊》（This Sideof Paradise）首印只有三千冊，但三天便告售罄，隨後一年加印了十一次，總銷量達到了近五萬冊。這本書給他帶來的不菲版稅（五萬冊的版稅近一萬兩千美元，可供參考的是，當時普通人能找到日薪五美元的工作就算走運了）倒在其次，對他的經濟收入更有助益的是，搖身變為文學新星的他，在給各大報刊撰寫短篇小說時，可以獲取更高的稿酬。
這段時間正是菲茲傑拉德人生中最意氣風發的階段：貌美如花的妻子澤爾達尚未罹患精神分裂症，在各種社交場合與他出雙入對，一起被視為爵士時代的代表人物；而他的第二部作品《漂亮冤家》（The Beautiful and Damned）已經在《大都會雜誌》連載完畢，並在當年3月出版，首印兩萬冊賣得很快，出版社又加印了五萬冊。正是在這個時候，菲茲傑拉德開始構思《了不起的蓋茨比》（The Great Gatsby）。
20世紀20年代不僅是菲茲傑拉德個人的黃金歲月，對整個美國來說亦是如此。從1918年的第一次世界大戰落幕，到1929年華爾街股災引起的大蕭條來臨，這十一年被稱為“爵士時代”（Jazz Age）或者“熱鬧的20年代”（Roaring Twenties）。在此期間，美國的經濟、社會、文化各方面均取得長足的進展，順利地晉升為全球最富裕的國家，並成為現代消費主義的發源地。
隨著戰爭的結束，許多復員軍人從歐洲回到美國，這些人由於擁有大量的退伍費，給市場帶來了強勁的消費需求，美國的經濟因之迎來了騰飛的階段。這個時期最主要的經濟現象是汽車產業的異軍突起，僅以福特汽車公司為例，該公司的首款量產車（Model T）在1927年停產之前，總銷量高達一千五百萬輛。汽車的迅速普及帶動了高速公路的興建，也催生了汽車旅館、汽車服務站、二手車銷售等新興行業，更加速了城市的擴張進程。從美國的歷史來看，20世紀20年代和50年代、90年代是其經濟發展最迅速的三個時期。
在社會方面，最大的進步出現在1920年：當年8月18日獲得批准的《美國憲法第十九修正案》禁止美國各州和聯邦政府因性別因素而立法限制任何公民的選舉權，美國婦女由此獲得了選舉權。這種女權主義的勝利，加上新湧現的大量適合女性從事的文職崗位，如電話接線員、打字員、會計等，促使當時的美國女性開始走出家門，初步擺脫男權的控制。這種新自由體現在衣著打扮上，則是男性化的傾向。女性政治權力的增強和經濟收入的獨立又和新的學說（主要是弗洛伊德的性心理學）結合起來，共同造成了傳統婚姻、家庭觀念的瓦解。而美國城市化的進程也在1920年取得實質性的飛躍：正是從這一年起，美國的城市居民開始多過農村居民。
文化上最值得一提的新局面當然是爵士樂的出現。爵士樂流行的客觀條件是無線廣播技術的成熟和大量無線廣播電台的設立。1920年8月31日，全世界首個新聞廣播電台在密西根州底特律市成立，緊接著賓夕法尼亞州的匹茲堡市也出現了美國首個商業廣播電台，而最早的定期娛樂廣播節目則出現在1922年。數以千計的廣播電台使那些家裡有收音機的人們無需到酒吧，只要在客廳便能欣賞各種新潮的音樂，爵士樂因此應運而生。爵士樂源自底層的非洲裔美國人，但它最大的客群群體卻是美國的白人中產階級，而爵士文化的中心則在美國兩個最大的城市——東部的紐約和中部的芝加哥。在快速城市化的社會背景中，象徵著城市中產階級生活方式的爵士樂吸引了大量想要逃離沉悶鄉村生活的青年男女，迅速成為當年最主流的文化現象，乃至人們習慣於用菲茲傑拉德發明的“爵士時代”來指稱這個時期。
足夠奇怪的是，在這個欣欣向榮的熱鬧時代，整個美國社會卻處在禁酒令的管制之下。1919年1月16日，美國國會批准了《美國憲法第十八修正案》，該法案“禁止在合眾國及其管轄下的一切領土內釀造、出售或運送作為飲料的致醉酒類；禁止此類酒類輸入或輸出合眾國及其管轄下的一切領土”。這條規定和社會對酒精飲料的強勁需求共同造就了許多一夜暴富的神話：有些不法商人從加拿大走私酒精飲料，偽裝成藥用酒精在藥房裡銷售，從而獲得巨額的利潤。直到1933年12月的《美國憲法第二十一修正案》廢除禁酒令為止，走私酒精飲料一直是司空見慣的社會現象，美國的上流社會也出現了驟得橫財的新生富豪和興盛數代的世家大族之間的分化。
《了不起的蓋茨比》正是在這樣的社會環境中誕生的。和撰寫前面兩部小說時的一氣呵成不同，菲茲傑拉德創作《了不起的蓋茨比》的進度非常緩慢。他起意要寫這本書，是在1922年6月，但正式動筆則是翌年的事。他先是寫了個開頭，然後覺得不滿意，於是徹底推倒重來（這個開頭後來變成了短篇小說“赦免”，收入他的短篇小說集《那些憂傷的年輕人》）。1923年5月，菲茲傑拉德移居法國的藍色海岸，在那裡寫出了《了不起的蓋茨比》的初稿，並在11月將其郵寄給他的編輯麥克斯韋·佩金斯和他的經紀人哈羅德·奧博，隨後舉家到羅馬過冬。他在羅馬收到佩金斯的回信，佩金斯認為小說的初稿主題並不清晰，而且對蓋茨比生平著墨過多，建議他進行修改。經過幾番加工之後，菲茲傑拉德終於在1925年2月中旬交出了定稿。
在確定書名的時候，菲茲傑拉德曾經猶豫不決。他最初屬意的書名是《西卵的特里馬喬》（參見本書注83）。1924年11月7日，他在寫給佩金斯的信中說：“現在我決定還是用原來的書名……《西卵的特里馬喬》（Trimalchio in West Egg）。”但佩金斯認為這個書名太過模糊，也擔心普通讀者不知道Trimalchio怎么發音，於是設法說服菲茲傑拉德放棄這個想法。佩金斯和澤爾達傾向於用《了不起的蓋茨比》，那年12月，菲茲傑拉德對此表示接受。看完最後一次校樣之後，菲茲傑拉德又提議把書名定成《特里馬喬》或者《戴金帽的蓋茨比》（Gold-Hatted Gatsby），這也被佩金斯否決了。1925年3月19日，菲茲傑拉德再次提出新的書名：《星條旗下》（Under the Red, White and Blue），但這時書已付印，來不及更改了。三個星期之後，也就是在4月10日，這部小說以《了不起的蓋茨比》的名字出版了。菲茲傑拉德認為這個書名“還可以吧，不算壞，也談不上好”。
令所有人意想不到的是，儘管菲茲傑拉德已經不再是五年前剛出道時的默默無聞之輩，而是擁有一定聲望的社會名流，可是《了不起的蓋茨比》在市場上的表現卻遠遠不如他的前兩部小說，簡直可以用慘澹來形容。慘澹到什麼程度呢？這部小說在作者生前只由斯克里伯納出版公司（Scribner）印刷過兩次，當菲茲傑拉德在1940年與世長辭時，1925年8月第二次印刷的三千冊圖書還有部分呆在倉庫里。除此之外，現代文庫出版公司曾在1934年印刷了這本書，但也是因為銷售欠佳而不再加印。
