上海市道路名稱英譯導則

根據2007年6月27日市政府第147次常務會議精神和上海市公共場所中文名稱英譯專家委員會的《上海市道路名稱英譯基本規則》，結合本市道路名稱英譯現狀，制定本導則。

通名部分

通名部分應當意譯，使用英語詞語，具體如下：

中文名稱	英文譯名
高速公路	Expressway
高架路	Elevated Road
公路	Highway
環路	Circle
路	Road
馬路	Broadway
支路	Branch Road
道	Way
大道	Boulevard
街	Street
大街	Avenue
弄	Alley
支弄	Branch Alley
巷	Lane
徑	Path

專名部分

專名部分應當音譯，使用漢語拼音。

專名是單音節的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：

中文名稱	英文譯名
新路	Xinlu Road
闊街	Kuojie Street
管弄	Guanlong Alley

屬性詞

屬性詞的譯法：

表示同一條道路不同路段，位於專名前的屬性詞應當音譯，如：

中文名稱	英文譯名
西寶興路	Xibaoxing Road
東寶興路	Dongbaoxing Road

表示同一條道路不同路段，位於通名前的屬性詞應當意譯。

該類屬性詞中的方位詞翻譯時置於整個路名之前。如：

中文名稱	英文譯名
南京東路	East Nanjing Road
北京西路	West Beijing Road
河南南路	South Henan Road
中山北路	North Zhongshan Road
西藏中路	Middle Xizang Road

該類屬性詞中的數詞翻譯時置於整個路名之後。如：

中文名稱	英文譯名
石門一路	Shimen Road Number One
瑞金二路	Ruijin Road Number Two

道路名稱中如同時使用方位詞和數詞，方位詞置於整個路名之前、數詞置於整個路名之後。如：

中文名稱	英文譯名
中山東一路	East Zhongshan Road Number One
中山南二路	South Zhongshan Road Number Two

不表示同一條道路不同路段的屬性詞應當音譯，如：

中文名稱	英文譯名
北蘇州路	Beisuzhou Road
共和新路	Gonghexin Road
衛二路	Weier Road

前綴

同名道路整治過程中添加的前綴部分，英文不標示。如：

中文名稱	英文譯名
亭林.大通路	Datong Road
金山衛.東門路	Dongmen Road

特例

以下路名按特例英譯：

中文名稱	英文譯名
南北高架路	North-South Elevated Road
內環高架路	Inner Ring Elevated Road
中環路	Middle Ring Road
世紀大道	Century Avenue
陝西北路	NorthShaanxiRoad
陝西南路	SouthShaanxiRoad
永興小馬路	YongxingByroad

示例

中文名稱	英文譯名
滬嘉高速公路	Hu-Jia Expressway
白陳公路	Bai-Chen Highway
延安高架路	Yan’an Elevated Road
陸家嘴環路	Lujiazui Circle
長寧支路	Long Peaceful Branch Road
蔡陽弄	Cai Yang Alley
梅溪支弄	Meixi Branch Alley
西藏中路	MiddleXizangRoad
澳門路	AomenRoad