《三岩記》是李堯俞寫的一篇遊記，李堯俞借“謝靈運做永嘉太守時，到青田石門洞遊玩後，令石門洞聲名傳播”一事，為三岩景色雖遠超石門洞，卻一直沒得到人們的稱讚感到不平和痛惜。
基本介紹
- 作品名稱：三岩記
- 作者：李堯俞
- 創作年代：宋朝
- 作品出處：《麗水縣誌》
作品原文,注釋譯文,白話譯文,
作品原文
三岩記
〔宋〕李堯俞
括蒼三石，距城一里余，土人不之奇。皇祐初，因治事暇，余同幕僚韓純遍訪近郭溪山而得之。始出左渠，循狹逕入茂林修竹間。有岩負疊巘，景物蕭然，疑在物外，目之曰“清虛”。自“清虛”南過石徑，直上磴道十餘級，又有岩廣闊高大倍於前洞。門前巨石，勢若壁立，有瀑灑落石外，寒暄之氣變於跬步，目之曰“白雲”。由“白雲”下轉兩石門有方沼，上度橫石如小梁，復有岩巋如高屋。深袤五丈，廣逾六尋，可設宴豆。石勢向東，目之曰“朝曦”。其北有石谷如犬竇，燧火而入，邃如房宇。但見積水清澈，不復窮其遠近。三岩前有池，不啻數畝廣。水光山色，高下相激，奪人目睛。昔謝公為永嘉守，有石門之游，至 今流詠不已。較於是，遠所不及，何數百年不遇一人稱道耶？嘉平月既望，率同僚高會劇飲，不復有人間思慮。盤桓夕景，躍馬而歸，乘興揮毫，題於洞壁，且識一時之勝耳。
注釋譯文
【注釋】①三岩：位於麗水城西北面，是清虛、白雲、朝曦三岩的總稱。
②宴豆：古代宴飲時盛食品的器具。③啻（chì）:只；僅。④石門：指青田名勝石門洞，為謝靈運所發現。⑤嘉平月既望：農曆臘月十六日。
白話譯文逐句全譯
括蒼三石，離城一里多，原住民並不感到奇怪。皇佑初年，因為管理事務有所空閒，我同幕僚韓純遍訪外城附近的溪山而發現的。最初從左渠出來，沿著狹窄的小徑進入茂林修竹之間。有岩石背靠著重疊的山峰，景物寂寞冷清，好像在世俗之外，看到之後把它叫作“清虛”。從“清虛”往南經過石徑，徑直走上十多級石階路，前洞又有岩比之前的岩石廣闊高大數倍。門前巨石，樣子像牆壁一樣矗立，有飛瀑灑落石外，漫步時冷暖之氣迅速更替，看到之後把此景稱作“白雲”。由“白雲”往下轉，兩個石門前有一方池塘，上面的橫石如同小梁一樣，又有岩高峻得如同房屋一般。長五丈深，寬廣得超過六尋，可以在此設宴。岩石向東伸展，看到之後把它叫作“朝曦”。其北面有石谷如狗洞大小，點火進入之後，深邃得如同房子一般。只見積水清澈，不能窮盡水的深淺。三岩前有池塘，不只幾畝寬。水光山色，高低之水騰湧飛濺，奪人眼球。以前謝公擔任永嘉守，有石門洞一游，到現在也流詠不已。石門之景與此地相比，石門遠所不及，為什麼數百年沒有遇一人稱讚呢？農曆臘月十六日，帶領同僚聚會豪飲，不再有人世間的心緒與愁思。在傍晚之景處徘徊，躍馬離去，趁著興致在洞壁上題詩，暫且記住這一時的美景罷了。
