英語中的mushroom是一個多義詞,作為生物名稱通常譯作蘑菇,是指擔子菌中的那些傘菌,特別是雙孢菇中的白蘑菇。mushroom還有一個更廣義的解釋,指能形成大型肉質子實體的真菌,與macrofungi 同義,這一語義按照國際知名學者張樹庭的建議譯作蕈菌。
詳細字義
◎ 蕈 xùn 形聲。字從艹從覃,覃亦聲。“覃”意為“幽深”。“艹”與“覃”聯合起來表示“生長在原始森林裡的菌菇”。本義:深山老林里生長的野菇。
〈名〉
(1) 高等菌類 [gill fungus],組成真菌門的成員。生長在樹林裡或草地上。由帽狀的菌蓋和桿狀的菌桿構成。菌蓋能產生孢子,是繁殖器官。其種類很多,有的可食用,如香菇;有的有毒。如:毒蠅蕈
(2) 一種食用真菌;尤指蘑菇[champignon]
常用詞組
◎ 蕈蚊 xùnwén
(1) [fungus gnat]∶小形雙翅蠅構成蕈蚊科和尖眼蕈蚊科任何一種,具有取食真菌的幼蟲
(2) [mycetophilid]∶蕈蚊科的一種真菌蚊
基本介紹
- 中文學名:蕈菌
- 別稱:蘑菇
- 界:真菌界
- 拼音:xùn jùn
- 英文名:mushroom
- 翻譯者:張樹庭
- 分布:在森林落葉地帶更為豐富
名詞釋義
自然分布
菌體結構
形態特徵
字典
康熙字典
英文釋義
- 這是橙色蕈珊瑚(蘑菇珊瑚)的活體標本。
Thislivespecimenisofanorangefungia(mushroomcoral).
article.yeeyan.org - 它所產生的蠅蕈素一旦進入血液,可以很快察覺。
Amanitincanbedetectedinthebloodalmostimmediately.
article.yeeyan.org - 蕈樣肉芽腫累及齶部1例。
Acasereportofgranulomafungoidesinvolvingthepalate.
img.qkzz.net