基本介紹
- 作品名稱：四時之風
- 外文名稱：Four seasonal wind
- 作品別名：四時之歌
- 創作年代：北宋
- 作者：郭熙
原詩,譯文,作者簡介,
原詩
春：
春風能解凍， 和煦催耕種。
裙裾微動搖， 花氣時相送。
這節詩寫出了春風的特點。春風吹來，冰凍的大地開始融化，和煦的春風似乎正在催促人們快些播種。人們的衣服在微風中擺動，不時傳來一陣陣花的香氣。
夏：
夏風草木熏， 生機自欣欣。
小立池塘側， 荷香隔岸聞。
這節詩寫出了夏風的特點。在暖和的夏風中，草木長得茂盛，到處是一派生機勃勃的景象。在池塘邊站一會兒，就會聞到對岸一陣陣荷花的香味。
秋：
秋風雜秋雨， 夜涼添幾許。
颼颼不絕聲， 落葉悠悠舞。
這節詩寫出了秋風的特點。秋風夾雜著一陣陣秋雨，給夜晚添了許多涼意。在瑟瑟的秋風中，一片片落葉慢悠悠地從樹上飄落，好似跳著優美的舞蹈。
冬：
冬風似虎狂， 書齋皆掩窗。
整日呼呼響， 鳥雀盡潛藏。
這節詩寫出了冬風的特點。呼嘯著的冬風像老虎一樣狂吼，家家戶戶都關緊了窗戶。北風整天不停地刮，鳥雀都已經躲藏了起來。
譯文
春天的風可以帶來溫暖，和煦的陽光催促農民該耕種了。農民的衣服被風吹得微微動搖，花香也時不時的從別處傳來。
夏天的風吹得草木搖晃，勃勃生機顯示了大自然的欣欣向榮。在池塘旁邊小立片刻，便能夠聞到隔岸飄來的荷花的香。
秋天的風夾雜著秋雨，晚上又更增添了幾絲涼意。秋天的風雨聲是綿綿不斷的，吹得樹葉悠悠地落下來，仿佛是在翩翩起舞。
冬天的風則像狂怒的老虎，在書房看書都必須得把窗戶關好。冬風聲整日呼呼地刮著，鳥雀都藏得不知道哪兒去了。
作者簡介
郭熙 （約1000-約1090年）〔北宋〕字淳夫，河南溫縣（今屬河南）人。熙寧(1068-1077)間為圖畫院藝學，後任翰林待詔直長，創作活動旺盛的時代正是宋神宗在位的熙寧、元豐間（1068－1085年）。工畫山水寒林，宗李成法，山石用“捲雲”或“鬼臉”皴法，畫樹枝如蟹爪下垂，筆力勁健，水墨明潔。布置筆法獨樹一幟，早年巧贍致工，晚年落筆益壯，常於高堂素壁作長松巨木、回溪斷崖、岩岫巉絕、峰巒秀起、雲煙變幻之景。神宗趙頊曾把秘閣所藏名畫令其詳定品目，郭熙由此得以遍覽歷朝名畫，“兼收並覽”終於自成一家，成為北宋後期山水畫巨匠，與李成並稱“李郭”，與荊浩、關仝、董源、巨然並稱五代北宋間山水畫大師。郭還精畫理，提倡畫家要博取前人創作經驗並仔細觀察大自然，他觀察四季山水，有“春山淡冶如笑，夏山蒼翠如滴，秋山明淨如妝，冬山慘澹如睡”之感受，在山水取景構圖上，創“高遠、深遠、平遠”之“三遠”構圖法。《宣和畫譜》著錄御府藏其作品有《奇石寒林圖》《古木遙山圖》《煙雨圖》《晴巒圖》《幽谷圖》《平遠圖》等30件。傳世作品有元豐元年(1078)作《窠石平遠圖》軸，現藏故宮博物院；《幽谷圖》軸藏上海博物館；《溪山訪友圖》軸藏雲南省博物館；《樹色平遠圖》卷藏美國大都會美術館；《早春圖》軸、《關山春色圖》軸均藏台北故宮博物院。著有畫論《林泉高致》，為其子郭思纂集，為中國第一部完整而系統地闡述山水畫創作規律的著作。
